1 00:00:01,293 --> 00:00:04,588 Aslında insan yaşam formlarını bulduk. 2 00:00:07,382 --> 00:00:10,719 - Şunlara bak. - Aman Tanrım. 3 00:00:10,761 --> 00:00:14,223 Umarım bu ilk temasımız olur bir Dünya aracıyla. 4 00:00:14,264 --> 00:00:17,059 O insanların hayatları bize ait değil. 5 00:00:17,100 --> 00:00:19,478 Yolculuklarına devam etmeleri gerekiyor. 6 00:00:19,520 --> 00:00:22,940 - Onları tanımlayabilir misin? - Hiç böyle uçan bir araç görmemiştim. 7 00:00:22,981 --> 00:00:24,483 İletişimi kaybetmeyin. 8 00:00:24,525 --> 00:00:28,278 Oldukça güçlü olman gerekirdi İttifakı yenmek için. 9 00:02:29,358 --> 00:02:31,610 İyi lütuflarla Kobol Lordlarının, 10 00:02:31,652 --> 00:02:33,529 Galactica hayatta kalanlara liderlik ediyor 11 00:02:33,570 --> 00:02:37,658 bize verilen koordinatlara doğru o harika ışıklarla 12 00:02:37,699 --> 00:02:40,577 gizemli bir şekilde ortadan kaybolan göründükleri gibi. 13 00:02:40,619 --> 00:02:44,039 Spekülasyon yapanlar var o ışıklar, 14 00:02:44,081 --> 00:02:46,250 gerçekten gelişmiş gemiler, 15 00:02:46,291 --> 00:02:48,418 Dünya'dan gelmiş olabilir 16 00:02:48,460 --> 00:02:53,423 bize sahip olduklarına dair büyük umut veriyor oldukça gelişmiş bir teknoloji. 17 00:02:53,465 --> 00:02:56,927 Şimdi bile, uzun menzilli gözcülerimiz çeyreklerde devriye gezmek 18 00:02:56,969 --> 00:02:59,847 belirten işaretleri izliyoruz 19 00:02:59,888 --> 00:03:02,057 yakınlaşıyoruz. 20 00:03:19,116 --> 00:03:21,118 Apollon mu? 21 00:03:21,159 --> 00:03:23,245 Evet. Uyanığım. 22 00:03:23,287 --> 00:03:27,708 - Ne kadar zamandır uyku dönemindeyim? - 'Yaklaşık altı centare. Naber?' 23 00:03:27,749 --> 00:03:30,210 İletişim hattından klaksonunuzu duyabiliyorum. 24 00:03:30,252 --> 00:03:32,671 'Benden yaklaşık 50 mezhep öndesin.' 25 00:03:32,713 --> 00:03:36,216 Beklemek. Bir şey geliyor tarayıcımın kenarına. 26 00:03:36,258 --> 00:03:38,135 Neye benziyor? 27 00:03:42,181 --> 00:03:45,642 Altı yaşam formu içeren bir ışık altı araç. 28 00:03:46,643 --> 00:03:51,231 - Apollo, sence... - Bu Dünya'yla ilk temasımız mı? 29 00:03:51,273 --> 00:03:53,609 Beklentilerinizi çok yüksek tutmayın. 30 00:03:53,650 --> 00:03:55,694 Yetişmek için turboları çalıştırıyorum. 31 00:04:05,329 --> 00:04:07,497 Apollon mu? 32 00:04:07,539 --> 00:04:10,250 Onu görüyorum. Şimdi biraz geri çekilin. 33 00:04:10,292 --> 00:04:14,671 Geri çekilmek mi? biz geldik şu an için milyonlarca ölçüm! 34 00:04:15,297 --> 00:04:18,467 Starbuck, istemiyoruz onları korkutup akıllarından kaçırmak için. 35 00:04:18,509 --> 00:04:23,013 - Bunu düşünmemiştim. - Yaşam işaretlerine bakın. 36 00:04:23,055 --> 00:04:27,017 Bu inanılmaz. İnsanları gösteriyorlar ama... 37 00:04:27,059 --> 00:04:29,144 ama minimum yaşam desteği düzeyinde. 38 00:04:44,159 --> 00:04:46,328 Albay, bu nedir? 39 00:04:46,370 --> 00:04:48,997 Üzgünüm ama herkes çok heyecanlı. 40 00:04:49,039 --> 00:04:51,542 Yaşam formlarının var olduğu haberi yayıldı 41 00:04:51,583 --> 00:04:54,545 ve şu Kaptan Apollon çekme halatlarını bağladı 42 00:04:54,586 --> 00:04:57,130 onların müdahalesi olmadan. 43 00:04:57,172 --> 00:04:59,341 Anlıyorum. Beni unicom'a bağlayın lütfen. 44 00:04:59,383 --> 00:05:01,468 Evet efendim. 45 00:05:03,887 --> 00:05:06,181 Hatta, Komutan. 46 00:05:06,223 --> 00:05:10,352 Filonun insanları, bu Komutan Adama. 47 00:05:10,394 --> 00:05:13,438 'Söylentiler gerçeklerden daha hızlı yayılıyor' 48 00:05:13,480 --> 00:05:15,858 'insanlı bir aracın keşfi hakkında 49 00:05:15,899 --> 00:05:18,610 'yakında Galactica'ya getirilecek. 50 00:05:18,652 --> 00:05:23,198 'Hepinizden sabırlı olmanızı rica etmeliyim' ve iyimserliğinizde dikkatli olun. 51 00:05:24,241 --> 00:05:28,120 'Gelen geminin olması gerekecek' sıkı karantinaya alındı, 52 00:05:28,161 --> 00:05:32,416 'dikkatlice, izin vermeden önce yakınındaki herhangi biri, 53 00:05:32,457 --> 00:05:36,837 'Tehlikeye atılma korkusuyla sadece kendi hayatlarımızı değil, 54 00:05:36,879 --> 00:05:40,257 'ama kimin hayatı şu uzay gemisinde." 55 00:05:41,216 --> 00:05:44,595 Umarım bu ilk temasımız olur bir Dünya aracıyla. 56 00:05:48,432 --> 00:05:52,561 Komutan, şu ana kadar yanıt yok geminin içinden ne olursa olsun. 57 00:05:53,687 --> 00:05:56,231 Herhangi bir yanıt alacağımızdan şüpheliyim. 58 00:05:56,273 --> 00:06:00,068 Neden? Tüm yaşam işaretleri gösteriyor canlı vücut fonksiyonları. 59 00:06:00,110 --> 00:06:02,821 Hayatta ama minimum düzeyde. 60 00:06:02,863 --> 00:06:05,490 Hasta olabilirler. Ya da bu bir tuzak olabilir. 61 00:06:05,532 --> 00:06:08,952 belki içine yerleştirilmiş bir bomba bizi parçalayabilecek güçte. 62 00:06:08,994 --> 00:06:11,246 Bomba yok! 63 00:06:11,288 --> 00:06:13,916 İmha ekibi geminin temiz olduğunu söylüyor. 64 00:06:13,957 --> 00:06:17,419 İçeridekilere anlatmaya çalışan oldu mu? burada olduğumuzu mu? 65 00:06:17,461 --> 00:06:19,129 Evet herhangi bir yanıt gelmedi. 66 00:06:19,171 --> 00:06:22,966 - Ama yaşıyorlar mı? - Evet ama zar zor. 67 00:06:23,008 --> 00:06:26,720 beyler gerek yok tüm bu varsayımlar için. Hadi içeri girelim. 68 00:06:27,596 --> 00:06:30,516 Dr Wilker, bir centon lütfen. 69 00:06:30,557 --> 00:06:35,771 Kritik bir dengeyi bozuyor olabilir miyiz? Bu gemiye girerek... 70 00:06:35,812 --> 00:06:37,397 mühürleri ihlal mi ediyorsun? 71 00:06:37,439 --> 00:06:39,942 Sondayla gövdeye girdik 72 00:06:39,983 --> 00:06:43,570 ve numuneler aldım Atmosferdeki gazlardan. 73 00:06:43,612 --> 00:06:47,824 - Ve? - Neredeyse sıfır atmosfer. 74 00:06:47,866 --> 00:06:51,912 - Sıfır mı? - Oksijen ve karbondioksit izleri. 75 00:06:51,954 --> 00:06:54,915 Ama yaşamı sürdürebilecek hiçbir şey yok bildiğimiz gibi. 76 00:06:54,957 --> 00:06:59,253 Henüz altı yaşam formu bu gemide zar zor da olsa yaşıyor. 77 00:06:59,294 --> 00:07:01,880 Ne olur... 78 00:07:01,922 --> 00:07:06,009 eğer arındırma odasına girersek gemiye bağlı mı? 79 00:07:06,051 --> 00:07:10,681 İçeridekileri öldürecek miydik? Sıfır atmosfere alışkınlarsa? 80 00:07:11,473 --> 00:07:16,895 Komutan, insani bir şey değil o gemide hayatta kalabilirdi. 81 00:07:18,021 --> 00:07:20,524 Peki o zaman işte bu. 82 00:07:35,664 --> 00:07:37,791 Bu inanılmaz. 83 00:07:44,715 --> 00:07:48,051 - Tanrı'nın lütfuyla. - Aman Tanrım. 84 00:07:53,724 --> 00:07:56,852 Kalplerine sağlık. Şunlara bak. 85 00:07:59,605 --> 00:08:03,317 Bunlardan bazıları bebek. Sadece çocuklar. 86 00:08:05,736 --> 00:08:09,865 Doktor, hayattalar mı? 87 00:08:11,200 --> 00:08:13,660 Hayattalar. 88 00:08:13,702 --> 00:08:17,789 Emin misin? Bakmıyorlar sanki nefes alıyorlarmış gibi. 89 00:08:17,831 --> 00:08:21,543 Metabolizmaları azaldı yaşamı sürdürmek için. 90 00:08:21,585 --> 00:08:24,421 - Yakıt tasarrufu yapıyorlar. - Açık olarak. 91 00:08:26,381 --> 00:08:28,926 Ne kadar zamandır böyle olabilirlerdi? 92 00:08:29,927 --> 00:08:32,763 Belki çok çok uzun bir zaman. 93 00:08:33,931 --> 00:08:38,602 Evet, bir şeyler yapmalıyız onları bu durumdan çıkarmaya çalışmak. 94 00:08:38,644 --> 00:08:41,772 Starbuck, uygunsuz bir şekilde yapıldı, 95 00:08:41,813 --> 00:08:45,067 - bu onların hayatlarını sonlandırabilir. - Neden? 96 00:08:45,108 --> 00:08:50,197 Çünkü en ufak bir fikrimiz yok Bu ekipmanın nasıl çalıştığı hakkında. 97 00:08:50,239 --> 00:08:52,616 Yaşam destek sistemini kurcalamak 98 00:08:52,658 --> 00:08:57,538 onları bu durumda tutan şey bir yahren veya 100 yahren için 99 00:08:57,579 --> 00:08:59,998 fesih anlamına gelebilir. 100 00:09:00,040 --> 00:09:04,378 Sonunda insanları bulduğumuzu mu söylüyorsun? muhtemelen Dünya'dan olanlar 101 00:09:04,419 --> 00:09:07,005 ve onları bırakmalıyız bu tüplerde mi? 102 00:09:07,047 --> 00:09:09,091 Teğmen, 103 00:09:09,132 --> 00:09:11,134 Dr Salik bir doktordur. 104 00:09:11,176 --> 00:09:13,011 Ben bir bilim insanıyım. 105 00:09:13,053 --> 00:09:17,432 Anlamakta zorluk çekmeyeceğiz teknolojilerinin nasıl çalıştığını. 106 00:09:17,474 --> 00:09:20,602 Bir oda seçip üzerinde testler yapacağım. 107 00:09:20,644 --> 00:09:23,105 Onları kullan demek istiyorsun İnsan drone'ları test ederken mi? 108 00:09:23,146 --> 00:09:26,358 Ve eğer kısa devre yaparsan yaşam destek sistemi çok kötü, 109 00:09:26,400 --> 00:09:28,735 bir sonraki çocuğa mı geçtin? 110 00:09:28,777 --> 00:09:30,737 Adama, eğer beni affedersen, 111 00:09:30,779 --> 00:09:33,740 size inanıyorum millet amacınıza hizmet ettiniz. 112 00:09:33,782 --> 00:09:37,578 Gerisi bizim elimizde. Bu artık askeri bir mesele değil. 113 00:09:37,619 --> 00:09:41,331 Komutan, ihtiyacımız var çalışmak için biraz oda. 114 00:09:45,002 --> 00:09:47,087 Çok iyi. 115 00:09:48,005 --> 00:09:51,049 Ama bir şeyi anlayın doktorlar. 116 00:09:52,092 --> 00:09:53,594 Bu insanlar kim 117 00:09:53,635 --> 00:09:56,930 ve nereye gidiyorlardı onları yakaladığımızda 118 00:09:56,972 --> 00:09:59,892 hayatta kalmamız için çok önemli olabilir. 119 00:10:01,351 --> 00:10:04,438 Hayatlarının tehlikeye atılmasını istemiyorum. 120 00:10:04,479 --> 00:10:08,942 Komutan, onları buraya getiriyoruz. ölümcül olabilir. 121 00:10:20,454 --> 00:10:25,375 Artık çoğunuzun farkında olduğuna eminim özel bir şeyin gerçekleştiğini. 122 00:10:25,417 --> 00:10:27,461 Dünya'dan insanlar bulduk. 123 00:10:27,503 --> 00:10:31,340 Lütfen soru göstergenizi kullanın Sınıfa hitap etmeden önce. 124 00:10:31,381 --> 00:10:35,177 - Özür dilerim Athena. - İzinlisiniz. 125 00:10:35,219 --> 00:10:39,139 Artık eminim ki fark etmişsindir bu gün boyunca olan şey 126 00:10:39,181 --> 00:10:42,476 hayatımızın geri kalanı boyunca bizi etkilemekle yükümlüdür. 127 00:10:42,518 --> 00:10:45,062 Hepimiz biraz gerginiz. 128 00:10:46,104 --> 00:10:47,272 Evet, Loma? 129 00:10:47,314 --> 00:10:51,443 Eğer insanlar o geminin içindeyse, neden çıkmıyorlar? 130 00:10:51,485 --> 00:10:56,031 Şu anda buna izin veremeyiz. Zanaatlarının arındırılması gerekiyor. 131 00:10:56,073 --> 00:10:58,408 Bunun ne anlama geldiğini kim bilebilir? 132 00:10:58,909 --> 00:11:00,494 Evet Boxey. 133 00:11:00,536 --> 00:11:03,914 Hasta böcekleri öldürmeliyiz bu onların gemisinde olabilir. 134 00:11:03,956 --> 00:11:05,958 Çok güzel. 135 00:11:05,999 --> 00:11:10,379 bazı şeyler hakkında konuşmuyoruz görebileceğimiz kadar büyüktür. 136 00:11:10,420 --> 00:11:14,800 Hepimiz bir araya atıldığımızda bu filoda ilk kez 137 00:11:15,717 --> 00:11:17,803 bazılarımızın sorunları oldu değil mi? 138 00:11:17,845 --> 00:11:21,306 Ailem hastalandı sıvılardan ve yiyeceklerden. 139 00:11:21,348 --> 00:11:27,062 Evet. var olduğunu söylemiyoruz bu sıvılarda bir sorun var mı 140 00:11:27,104 --> 00:11:30,440 ancak bakteri türleri içerdikleri 141 00:11:30,482 --> 00:11:33,861 bazılarımız dış Kolonilerden alışmak zorunda kaldım. 142 00:11:33,902 --> 00:11:36,905 Bedenleri ne yapmak zorundaydı? Sınıf? 143 00:11:36,947 --> 00:11:40,117 - Ayarlamak. - Çok güzel, hatırladın. 144 00:11:40,158 --> 00:11:42,494 Hepiniz monitörlerinize bakarsanız, 145 00:11:42,536 --> 00:11:46,290 anahtar ifadeyi okuyabilirsiniz bugünkü ders için. 146 00:11:48,625 --> 00:11:50,752 "İnsan yaşam formu 147 00:11:50,794 --> 00:11:57,134 "birçok çeşitliliğe uyum sağlayabilir ortamlar ve yiyecekler." 148 00:11:57,176 --> 00:12:00,929 Hatırlamanın en önemli yanı uyum sağlama zamanıdır. 149 00:12:00,971 --> 00:12:03,599 Uyum sağlamak zaman alır. 150 00:12:03,640 --> 00:12:06,143 Babam bunun mümkün olabileceğini söyledi 151 00:12:06,185 --> 00:12:09,479 bu insanların bizi öldürmesi için bize neyin çarptığını anlamadan önce 152 00:12:09,521 --> 00:12:12,941 - eğer yanlış böcekleri taşıyorlarsa. - Bunu sana baban mı söyledi? 153 00:12:12,983 --> 00:12:16,320 Tam olarak değil. Starbuck'la tartışıyordu. 154 00:12:17,487 --> 00:12:21,491 Çocuklar, eğer devam ederseniz metni monitörlerinizde okumak için 155 00:12:21,533 --> 00:12:23,952 Hemen döneceğim. 156 00:12:23,994 --> 00:12:26,705 Boxey, benimle gel lütfen. 157 00:12:28,749 --> 00:12:31,543 Hadi gidip babanı bulmaya çalışalım Boxey. 158 00:12:35,088 --> 00:12:38,050 Apollon. 159 00:12:39,510 --> 00:12:42,054 Hey Boxey, nasılsın? 160 00:12:42,095 --> 00:12:45,933 korkutmaya mı çalışıyorsun Galactica'nın çocukları mı? 161 00:12:45,974 --> 00:12:47,184 Ne? 162 00:12:47,226 --> 00:12:51,396 Çocuklara güven vermeye çalışıyorum olanların iyi olduğunu. 163 00:12:51,438 --> 00:12:55,359 Boxey senin Starbuck'a söylediğini duydu bu olay hepimizi öldürebilir. 164 00:12:57,319 --> 00:13:01,365 Ben şunu söyledim: biz ve insanlar o gemide aynı riski paylaşıyorlar. 165 00:13:01,406 --> 00:13:06,036 - İkisi de diğeri için tehlikeli olabilir. - O gemiyi dezenfekte ettik. 166 00:13:06,078 --> 00:13:07,746 Dışarıdan evet. 167 00:13:07,788 --> 00:13:11,166 Herhangi bir bakteriyi öldürsek bile bu bize zarar verebilir 168 00:13:11,208 --> 00:13:15,671 peki ya havamızdaki diğer şeyler öyle mi kabul ediyoruz? 169 00:13:15,712 --> 00:13:20,384 Bunlardan herhangi biri öldürücü olabilir o geminin içindeki insanlar için. 170 00:13:20,425 --> 00:13:22,386 Sana söyledim. 171 00:13:22,427 --> 00:13:24,721 Boxey. 172 00:13:24,763 --> 00:13:27,599 O zaman ne söylemem gerekiyor bu çocuklar 173 00:13:27,641 --> 00:13:31,395 normal bir varoluş sözü verilenlere Dünya'yı bulduğumuzda? 174 00:13:31,436 --> 00:13:35,566 Onlara gerçeği söyle - umarım bu ileriye doğru atılmış dev bir adımdır. 175 00:13:35,607 --> 00:13:38,026 Bu bizi uçurumdan aşağı sürükleyebilir. 176 00:13:39,403 --> 00:13:44,533 Eğer istersen daha sonra sınıfınızla konuşurum. daha fazlasını bildiğimizde. 177 00:13:44,575 --> 00:13:47,536 - Elbette. - Evet, görüşürüz. 178 00:13:47,578 --> 00:13:49,913 Alacaksın. 179 00:13:52,082 --> 00:13:54,877 Hadi Boxey. Hadi sınıfa geri dönelim. 180 00:13:59,631 --> 00:14:02,593 hiçbir şeyin olmadığının farkında mısın? Galactica'dayız 181 00:14:02,634 --> 00:14:07,139 korelasyon var gibi görünüyor sembolleri veya sistemleriyle mi? 182 00:14:07,181 --> 00:14:08,974 - Onlar insan. - Evet. 183 00:14:09,016 --> 00:14:11,435 Gemi uçuyor, enerji çekiyor. 184 00:14:11,476 --> 00:14:13,562 Mantıklı olması gerekiyor. 185 00:14:14,438 --> 00:14:18,192 Sadece başlamamız gerekecek biraz şans denemek. 186 00:14:33,081 --> 00:14:36,585 Apollo, benziyorsun ilk aşkını yeni kaybettin. 187 00:14:36,627 --> 00:14:41,089 - Hiçbir yere varamıyorlar. - Onlara biraz zaman ver. 188 00:14:41,131 --> 00:14:44,801 - Hiç zamanları olmayabilir Athena. - Vay. 189 00:14:44,843 --> 00:14:47,221 Sanki başka seçeneğin varmış gibi konuşuyorsun. 190 00:14:47,262 --> 00:14:49,431 - Orada. - Ne demek istiyorsun? 191 00:14:49,473 --> 00:14:53,727 Uzayda sürüklenen bir gemi buldun içinde canlılar var. 192 00:14:53,769 --> 00:14:56,146 Onlar için elimizden geleni yapıyoruz. 193 00:14:56,188 --> 00:14:59,525 - Onları yalnız bırakmıyoruz. - Onları yalnız mı bırakacaksın? 194 00:14:59,566 --> 00:15:04,154 İlk insanlara yaptığımız şey bu mu? başka bir medeniyetten mi karşılaştık? 195 00:15:04,196 --> 00:15:06,490 Başka insanlarla da karşılaştık. 196 00:15:06,532 --> 00:15:09,368 Ana gezegenlerimizin menzilinden ayrıldığımızdan beri hayır. 197 00:15:09,409 --> 00:15:13,997 Şu ana kadar karşılaştığımız herkes, her kolonide veya ileri karakolda, 198 00:15:14,039 --> 00:15:17,584 serseriler mi yoksa öncüler mi ana gezegenlerimizden yola çıkanlar. 199 00:15:17,626 --> 00:15:21,880 - Terimler, kıyafetler, teknoloji, hepsi tanıdık. - Peki sen ne diyorsun? 200 00:15:21,922 --> 00:15:24,591 Birkaç tane bile olsa karşılaştığımız insanlardan 201 00:15:24,633 --> 00:15:27,553 kayıp 13. kabilenin torunlarıydı, 202 00:15:27,594 --> 00:15:30,347 onlar geride kalmış, başıboş kalmışlardı. 203 00:15:30,389 --> 00:15:33,767 Şimdi, bu gemide ilk defa, 204 00:15:33,809 --> 00:15:39,439 aslında insan yaşam formları bulduk teknolojik olarak gelişmiş bir medeniyetten. 205 00:15:39,481 --> 00:15:43,569 - Yolculuğun bütün amacı buydu. - Boomer haklı. 206 00:15:43,610 --> 00:15:47,030 Bu yüzden hayatımızı riske attık bu teneke kutunun üzerinde kalıyorum 207 00:15:47,072 --> 00:15:50,701 durmak yerine geçtiğimiz gezegenlerden birinde 208 00:15:50,742 --> 00:15:54,371 - bu yaşamı destekleyebilirdi. - Durmamamızın nedeni bu değil. 209 00:15:54,413 --> 00:15:58,208 Hiç durmadık çünkü hiçbir zaman yeterince güçlü olamadık! 210 00:15:58,250 --> 00:16:02,462 - Biz avlanan bir halktık. - Hayır, bir süreliğine değil. 211 00:16:02,504 --> 00:16:04,590 Bakın, konuyu biraz hafifletelim. 212 00:16:04,631 --> 00:16:08,385 Sen bizim en iyi savaşçımız olabilirsin ama her şeyi mutlak olarak görüyorsunuz. 213 00:16:08,427 --> 00:16:10,846 Kazanırız, kazanamayız. Dünya'yı buluyoruz, bulamıyoruz. 214 00:16:10,888 --> 00:16:13,891 Bir kız evet diyor, hayır diyor. 215 00:16:13,932 --> 00:16:19,271 Bir medeniyetin kalitesi belirlenir bu uçlar arasındaki değerlere göre. 216 00:16:19,313 --> 00:16:22,482 Apollo, biraz fazla sert davranıyorsun Starbucks'ta. 217 00:16:22,524 --> 00:16:26,278 Eğer oyumla ilgilenen varsa Ben Starbuck'la birlikteyim. 218 00:16:26,320 --> 00:16:30,657 Oraya git, şu kutuları aç diyorum ve bu insanları sorgulamaya başlayın. 219 00:16:30,699 --> 00:16:33,619 Hepimizin hayatı onların bildiklerine bağlı. 220 00:16:33,660 --> 00:16:35,704 Reese... 221 00:16:35,746 --> 00:16:39,208 bunun dışında kal yoksa o kupayı boğazına sokarım. 222 00:16:39,249 --> 00:16:43,337 Bak, bir şey yapmamızı önermiyorum bu çocuklara zarar verebilir. 223 00:16:43,378 --> 00:16:45,506 - Ben sadece... - Reese! 224 00:16:45,547 --> 00:16:48,050 Kendi felsefi savaşlarımı halledebilirim. 225 00:16:48,091 --> 00:16:51,970 Kendinize uygun, ama tek ben değilim bu böyle hissettiriyor. 226 00:16:52,012 --> 00:16:56,975 Er ya da geç filo duracak bu yaşlı çocukların etrafta dolaşmasına izin vermek 227 00:16:57,017 --> 00:16:59,811 ve davaları açmamızı talep ediyoruz. 228 00:16:59,853 --> 00:17:02,731 Eğer insansalar, temiz hava soluyorlar! 229 00:17:04,233 --> 00:17:06,777 Alacağımı düşündüğüm şey bu. 230 00:17:06,818 --> 00:17:09,112 İkinizin etrafı her zaman havasız. 231 00:17:09,154 --> 00:17:11,490 - Merhaba Reese! - Selam, selam, selam. 232 00:17:11,532 --> 00:17:14,159 Buraya kavga etmeye değil rahatlamaya geldik. 233 00:17:14,201 --> 00:17:19,373 Ayrıca kafanız karışmıyor mu? Ben ateşli ve dürtüsel olanım. 234 00:17:19,414 --> 00:17:21,166 kafam karışmış olabilir 235 00:17:21,208 --> 00:17:25,629 ama yine de bir canı feda etmeyi zor buluyorum, binlercesini kurtarmak için bile. 236 00:17:33,804 --> 00:17:37,683 Üzgünüm ama geçmene izin veremem. Körfez yasak. 237 00:17:37,724 --> 00:17:42,104 Genç adam, bu insanların yarısı 12'ler Konseyi'ndeler. 238 00:17:42,145 --> 00:17:46,733 Yerinde inceleme yapmak istiyoruz. Bu bizim hakkımızdır. 239 00:17:46,775 --> 00:17:49,236 Yetkiye ihtiyacınız var Komutan Adama'dan. 240 00:17:49,278 --> 00:17:52,406 Bunun sonunu duymadın... 241 00:17:52,447 --> 00:17:55,033 Teğmen. 242 00:17:57,202 --> 00:18:01,123 - Bu ne zamandır sürüyor? - Kontrolden çıkıyor. 243 00:18:01,165 --> 00:18:04,293 Daha fazla güvenlik koymalıyız. 244 00:18:04,334 --> 00:18:09,298 Güvenlik Konseye rapor verir. Babama karşı sorumlu savaşçıları kullanacağız. 245 00:18:09,339 --> 00:18:11,133 Daha sonra genel bir alarm verin. 246 00:18:11,175 --> 00:18:15,888 Temsilciler yola çıkıyor Filodaki her gemiden Galactica. 247 00:18:15,929 --> 00:18:20,642 - Dünyalıları görmek istiyorlar. - Henüz Dünya'dan olduklarını bilmiyoruz. 248 00:18:26,565 --> 00:18:29,860 - Ne oldu? - Bir hatta kısa devre yapmış olmalı. 249 00:18:29,902 --> 00:18:33,780 - Aletler ne yapıyor? - Büyük bir düşüş oldu. 250 00:18:33,822 --> 00:18:36,366 sinirine dokundun yaşam destek sistemlerinden. 251 00:18:36,408 --> 00:18:41,038 - En azından yaklaşıyoruz. - Daha yakın mı? 252 00:18:42,080 --> 00:18:44,750 Tüm gemiye kısa devre yaptırabilirdin. 253 00:18:44,791 --> 00:18:46,585 Bu şekilde devam edemeyiz. 254 00:18:46,627 --> 00:18:50,547 Ne yaptığımızı bilmiyoruz. Hepsini sonlandırabiliriz. 255 00:18:55,260 --> 00:18:59,264 - Ne oldu? - Kaptan, lütfen müdahale etmeyin. 256 00:18:59,306 --> 00:19:00,599 Neler oluyor? 257 00:19:00,641 --> 00:19:04,895 Peki bunu öğrendik Sistemde kullanılan gaz... 258 00:19:04,937 --> 00:19:06,772 sıvı halde saklanır. 259 00:19:06,813 --> 00:19:10,943 Yenilenir ve geri dönüştürülür bir şekilde bu devrelerle ilgisi var. 260 00:19:10,984 --> 00:19:13,862 Doktor Salik, pek iyimser görünmüyorsunuz. 261 00:19:16,156 --> 00:19:20,035 - Sistem yavaş yavaş gücünü kaybediyor. - Gücünü mü kaybediyorsun? Neden? 262 00:19:20,077 --> 00:19:25,415 Devreleri incelediğimizde ara sıra hatları kısa kesiyor, enerjiyi tüketiyor. 263 00:19:25,457 --> 00:19:27,835 - Ne? - Kritik bir şey yok. 264 00:19:27,876 --> 00:19:31,004 Teknolojiyi çözebilirim Bu sistemin zamanla 265 00:19:31,046 --> 00:19:33,340 Peki ne kadar zamanımız var? 266 00:19:33,382 --> 00:19:36,718 Dünya'ya ne kadar uzaklıkta? Veya ne kadar ilerlediler? 267 00:19:36,760 --> 00:19:40,973 Veya bu sistem ne kadar uzaktaydı? onların zayıf yaşamlarını desteklemeyi mi amaçlıyor? 268 00:19:41,014 --> 00:19:45,602 - Derhal işinize son verin. - Kaptan, yetkiniz yok... 269 00:19:45,644 --> 00:19:48,105 Sana bu gemiden çıkmanı emrediyorum. 270 00:19:48,146 --> 00:19:51,483 - Orada kalın ve aletleri izleyin. - Ama bilmiyorum... 271 00:19:51,525 --> 00:19:54,862 Herhangi bir değişiklikten beni haberdar et. Babamın yanında olacağım. Benimle gel. 272 00:19:54,903 --> 00:19:58,115 Endişelenme, Bunu hiçbir şey için kaçırmazdım. 273 00:19:58,156 --> 00:20:00,284 Başınız çok belada. 274 00:20:04,454 --> 00:20:06,790 Apollo, kendine çok şey kattın. 275 00:20:06,832 --> 00:20:10,878 - Oylama için zaman yoktu. - Tek ihtiyacım olan daha fazla zamandı. 276 00:20:10,919 --> 00:20:13,255 Görüyorsunuz, kullanım kılavuzu 277 00:20:13,297 --> 00:20:16,842 ayrılmaz bir parçasıdır köprü enstrümantasyonunun 278 00:20:16,884 --> 00:20:21,054 Atmosferin olduğunu belirledim bu insanların geldiği gezegenin 279 00:20:21,096 --> 00:20:25,684 yaklaşık beşte biri Caprica'nın atmosferi. 280 00:20:25,726 --> 00:20:29,771 Ayrıca referanslar var Terra adında başka bir gezegene... 281 00:20:29,813 --> 00:20:32,649 - Dur bir saniye. - Evet efendim. 282 00:20:32,691 --> 00:20:34,860 Terra mı? 283 00:20:34,902 --> 00:20:37,571 Gemonese dilinde Terra, Dünya anlamına gelir. 284 00:20:37,613 --> 00:20:40,741 Bu, bunun Dünya olduğu anlamına gelmez arıyoruz. 285 00:20:40,782 --> 00:20:42,743 Peki ne fark eder? 286 00:20:42,784 --> 00:20:46,038 Yasadışı bir şekilde yabancı bir gemiye el koyduk bilinmeyen bir rotada. 287 00:20:46,079 --> 00:20:49,625 - Yasa dışı olarak mı ele geçirildi? - Bir gemiyi uçuştan çıkarmaya ne denir? 288 00:20:49,666 --> 00:20:53,295 ve onu kurcalamak kaynakları azalmaya başlayana kadar mı? 289 00:20:54,838 --> 00:20:59,343 - Sayıları azalıyor mu? - Hafif bir güç kaybı beklenebilir. 290 00:20:59,384 --> 00:21:01,637 - Bilmiyoruz... - Ne yapıyoruz! 291 00:21:01,678 --> 00:21:05,599 Lütfen sivil olun. Dr Wilker yardım etmeye çalışıyor. 292 00:21:05,641 --> 00:21:07,726 Bak, bunu biliyorum. 293 00:21:07,768 --> 00:21:13,357 Ama bu altı kişinin hayatını tehlikeye atamayız onun elinde ya da başkasının elinde. 294 00:21:16,860 --> 00:21:20,113 - Ne öneriyorsun? - Gitmelerine izin verdik. 295 00:21:21,907 --> 00:21:25,160 - Bırakalım mı? - Onları rotalarına geri koy. 296 00:21:25,202 --> 00:21:28,038 Ve tüm şansını kaybet onlarla iletişim kurmak mı? 297 00:21:28,080 --> 00:21:29,665 Girmek. 298 00:21:30,666 --> 00:21:32,793 - Adama, ben... - Lütfen, lütfen. 299 00:21:32,835 --> 00:21:36,713 Dr Salik'e göre, bu iki yetişkin ve dört çocuk 300 00:21:36,755 --> 00:21:39,758 bu zaman döngüsü bitmeden sona erebilir. 301 00:21:40,801 --> 00:21:44,388 Mühürleri kırmak için bir neden daha ve onları canlandırmaya çalışın. 302 00:21:44,429 --> 00:21:48,392 Lütfen. Bir görüş daha ihtiyacımız olan son şey. 303 00:21:48,433 --> 00:21:50,644 Tek görüş benimki değil. 304 00:21:50,686 --> 00:21:54,481 Temsilciler geliyor Galactica'daki her gemiden. 305 00:21:54,523 --> 00:21:58,819 - Hareketsizliğin yüzünden çok kızgınlar. - Hareketsizliğime mi kızgınsın? 306 00:22:00,404 --> 00:22:04,366 Ceza vermeye ne hakkım var o çocuklarda mı? 307 00:22:04,408 --> 00:22:07,411 Çok doğru Adama. Hayır, hayır, katılıyorum. 308 00:22:08,412 --> 00:22:13,083 Halkımız sizi çok sert bir şekilde yargılıyor. 309 00:22:13,125 --> 00:22:18,297 Neden Konsey'in oylamasını yapmıyoruz? ve bu yükü senden kaldırabilir miyim? 310 00:22:20,382 --> 00:22:23,427 Yani henüz karar vermediler mi? 311 00:22:28,515 --> 00:22:32,769 Apollo, sen sorumlu olacaksın O geminin güvenliği için. 312 00:22:34,229 --> 00:22:39,109 Ve Geller, neden Konseyi aramıyorsun? hemen oturuma girilsin mi? 313 00:22:39,943 --> 00:22:42,154 Nasıl istersen Adama. 314 00:22:45,282 --> 00:22:47,534 "Nasıl istersen Adama." 315 00:23:14,811 --> 00:23:18,190 Uzay gemisinde çocuklar var! Çocuklar da bizim gibi! 316 00:23:18,232 --> 00:23:21,443 - Sadece başka bir dünyadan. - Boxey, koltuğuna dön 317 00:23:21,485 --> 00:23:25,072 diğerleri gibi, veya bir süre daha kalın. 318 00:23:25,113 --> 00:23:29,868 Ve sen genç adam yine de kalacaksın yemekten geç döndüğün için. 319 00:23:32,871 --> 00:23:35,040 Çocukları görmek istedim. 320 00:23:35,082 --> 00:23:37,167 Gerçekten bizim gibiler mi? 321 00:23:38,293 --> 00:23:41,672 Bize benziyorlar ama hareket etmiyorlar. 322 00:23:42,506 --> 00:23:45,175 Çocuklar, Boxey'in açıklamaya çalıştığı şey 323 00:23:45,217 --> 00:23:49,096 bunlar uzay yolcuları mı askıya alınmış durumdalar. 324 00:23:49,137 --> 00:23:51,056 Bu ne anlama gelir? 325 00:23:51,098 --> 00:23:55,352 Bu, seyahat etmek için anlamına gelir gezegenler arasındaki büyük mesafeler, 326 00:23:55,394 --> 00:23:58,689 taşıyamadılar Yeterince yaşamı destekleyen gazlar. 327 00:23:58,730 --> 00:24:03,861 Kim bilir en önemli gaz nedir? yaşamak için nefes almamız gerekenler? 328 00:24:05,028 --> 00:24:06,822 - Boxey. - Oksijen. 329 00:24:06,864 --> 00:24:08,657 Çok güzel. 330 00:24:08,699 --> 00:24:13,203 Hala kalmam gerekiyor mu? ekstra bir öğrenme süresi için mi? 331 00:24:13,245 --> 00:24:15,622 - Evet. - Lanet olsun. 332 00:24:16,957 --> 00:24:20,335 Oraya girmek istiyoruz! 333 00:24:24,089 --> 00:24:26,258 Lütfen geri çekilin. 334 00:24:26,300 --> 00:24:29,428 Buraya kalabalık yapmayın. Geri çekilin lütfen. 335 00:24:29,469 --> 00:24:32,598 Buraya kalabalık yapmayın. Geri çekilin. Bize biraz yer açın. 336 00:24:32,639 --> 00:24:37,060 - Bizi dışarıda tutmaya hakkınız yok! - Hepinizin sorunu ne? 337 00:24:37,102 --> 00:24:39,813 - Bir mafyanın oluşumları. - İçeride yeni bir şey var mı? 338 00:24:39,855 --> 00:24:43,692 Teşvik edici bir şey yok. Şimdi Adama'yı görmeye gidiyorum. 339 00:24:43,734 --> 00:24:47,821 Kimseye izin vermeyeceksin, ve o gemide hiç kimseyi kastetmiyorum. 340 00:24:47,863 --> 00:24:50,324 Siparişler gelene kadar onları kontrol altında tutacağız. 341 00:24:50,365 --> 00:24:51,950 Hangi emirler? 342 00:24:51,992 --> 00:24:57,122 Konseyin sözleşmeyi feshetme yönünde oy kullanması Yaşam desteği sağlayın ve o zavallı insanları dışarı çıkarın. 343 00:24:57,164 --> 00:24:59,333 Bunu yapmalarına izin veremezsin. 344 00:24:59,374 --> 00:25:02,961 Hangi seviyeler olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok resüsitasyona ihtiyaç duyuyorlar. 345 00:25:03,003 --> 00:25:05,380 Merak etmeyin, kimse yanımızdan geçemez. 346 00:25:05,422 --> 00:25:08,425 ama Adama'ya neler olduğunu anlat ve acele et. 347 00:25:09,468 --> 00:25:13,180 Bu arada, Komutan'dan haber alana kadar, 348 00:25:13,222 --> 00:25:15,307 burada görevli biziz. 349 00:25:15,349 --> 00:25:18,685 Ve emir alana kadar Konseyin aksine, 350 00:25:18,727 --> 00:25:20,437 biz sorumluyuz. 351 00:25:24,274 --> 00:25:28,737 Şimdi bak, seni alaycı snitrag, burası askeri koy. 352 00:25:28,779 --> 00:25:32,366 Sen ve adamların yargı yetkisine sahipsiniz yalnızca sivil personel üzerinden. 353 00:25:32,407 --> 00:25:35,202 O gemideki insanlar sivil değil mi? 354 00:25:35,244 --> 00:25:38,330 Peki, bunu gerçekten bilmiyoruz, değil mi? 355 00:25:38,372 --> 00:25:42,084 Belki paralı askerlerdirler. hepimizi yerle bir etmek için buraya gel. 356 00:25:43,585 --> 00:25:48,549 İki yetişkin ve dört paralı asker çocuk. Bu çok büyük bir tehdit. 357 00:25:48,590 --> 00:25:51,468 Pozisyonlarınızı alın. 358 00:25:51,510 --> 00:25:53,595 Bir adım daha, siyah gömlekli, 359 00:25:53,637 --> 00:25:57,599 ve sırt üstü daha düz olacaksın şu Dünyalılardan daha. 360 00:27:04,875 --> 00:27:07,711 Sarah mı? Sarah mı? 361 00:27:13,550 --> 00:27:15,552 Henüz orada mıyız? 362 00:27:18,889 --> 00:27:21,391 Michael, sorun ne? 363 00:27:22,559 --> 00:27:26,730 - Çocuklar değil mi? - Hayır. İyiler. 364 00:27:28,273 --> 00:27:32,236 Sadece biz... nerede olmamız gerektiğini. 365 00:27:33,654 --> 00:27:36,532 Sarah, çocuklara göz kulak olmanı istiyorum. 366 00:27:36,573 --> 00:27:40,828 Bazı nedenlerden dolayı sistemlerimiz düşük büyüyor. Hemen döneceğim. 367 00:27:40,869 --> 00:27:44,206 - Seninle geliyorum. - Hayır Sarah, kalmalısın. 368 00:27:45,415 --> 00:27:49,920 Sistemleri arızalanırsa çocukların odasını açın koza, onlara oksijen ver. 369 00:27:49,962 --> 00:27:51,421 Bu ne kadar sürecek? 370 00:27:51,463 --> 00:27:55,509 Lütfen bana daha fazla soru sorma. 371 00:27:55,551 --> 00:27:58,595 Hemen döneceğim. TAMAM? 372 00:28:04,142 --> 00:28:08,647 Karar verildi, destek sistemleri zaten başarısız olduğundan, 373 00:28:08,689 --> 00:28:11,608 insanları ortadan kaldırmak için derhal gemilerinden. 374 00:28:11,650 --> 00:28:15,362 Ama bunu yapamayız. Dr Salik'in söylediklerini hepiniz duydunuz. 375 00:28:15,404 --> 00:28:18,866 - Onları öldürebilir. - Mümkün olduğu kadar ihtiyatlı olacağız. 376 00:28:18,907 --> 00:28:22,703 En yaşlı üyeyle başla uzay yolcuları arasında. 377 00:28:22,744 --> 00:28:25,998 En iyisini yapacak psikolojik uyum. 378 00:28:26,039 --> 00:28:28,792 Konsey üyeleri, ben sorumlu olamam... 379 00:28:28,834 --> 00:28:31,670 Sorumlu değilsin. Biz. 380 00:28:31,712 --> 00:28:33,338 Sen misin? 381 00:28:33,380 --> 00:28:37,968 Doktor çağırma hakkınız var mı? Konsey emrini yerine getirmek için... 382 00:28:39,136 --> 00:28:44,224 tüm tıbbi etiklerle çeliştiğinde ve vicdanının ahlaki içgüdüsü? 383 00:28:44,266 --> 00:28:46,435 Siparişleriniz var. 384 00:28:46,476 --> 00:28:50,480 Ve sizin efendim, bir sorununuz var başka bir doktor bulmakla. 385 00:28:59,156 --> 00:29:02,618 - Adama, onunla konuş. - Yapmayı planlıyorum. 386 00:29:02,659 --> 00:29:03,994 Harika. 387 00:29:04,036 --> 00:29:09,249 Bana verdiğini ona söylemeyi planlıyorum hayatımın en gurur verici anlarından biri. 388 00:29:09,291 --> 00:29:13,795 Harika bir şey burada oldu. Lütfen... 389 00:29:13,837 --> 00:29:16,340 fark edilmeden geçmesine izin vermeyin. 390 00:29:17,382 --> 00:29:20,677 bana söyler misin tüm bunlar ne anlama geliyor? 391 00:29:22,346 --> 00:29:28,227 Dr Salik az önce doğruladı kurtarılmaya değer bir ırk olduğumuzu. 392 00:29:38,028 --> 00:29:40,572 Konsey oyladı. Onları dışarı çıkarıyoruz. 393 00:29:40,614 --> 00:29:42,699 - Buna inanmıyorum. - Bu doğru. 394 00:29:42,741 --> 00:29:45,160 - Dr Salik satmazdı. - Salik değil. 395 00:29:45,202 --> 00:29:48,997 Birkaç tıp teknisyeni alıyorlar Yükselen Yıldız'dan. 396 00:29:49,039 --> 00:29:53,126 Artık resmi olduğuna göre, Starbuck, Apollo, kenara çekilin. 397 00:29:58,632 --> 00:30:02,052 Doktorlar için kenara çekilin. Yapacak işleri var. 398 00:30:09,935 --> 00:30:12,229 Daha fazla yaklaşmayın. 399 00:30:14,606 --> 00:30:17,401 Daha fazla yaklaşma dedim. 400 00:30:18,402 --> 00:30:20,070 Galactica'ya hoş geldiniz. 401 00:30:21,780 --> 00:30:25,492 - Eğer kenara çekilirseniz... - Geri çekil, Reese. 402 00:30:25,534 --> 00:30:29,037 Bu işe karışma Apollo, burada yetki benim. 403 00:30:29,872 --> 00:30:32,499 Size zarar vermek istemiyoruz. 404 00:30:32,541 --> 00:30:34,918 Sadece gemiye gelip yardım etmek istiyoruz. 405 00:30:38,005 --> 00:30:40,382 Tut şunu! 406 00:30:43,635 --> 00:30:45,971 Bu insanları kontrol altına alın. 407 00:30:52,102 --> 00:30:54,354 - O...? - O yaşıyor. 408 00:30:56,940 --> 00:31:00,319 Sen kimsin? Bizi neden buraya getirdin? 409 00:31:02,154 --> 00:31:04,031 - Biz kardeşiz. - HAYIR! 410 00:31:04,072 --> 00:31:06,283 İşaretleriniz bizim değil. 411 00:31:08,535 --> 00:31:10,621 Neredeyiz? 412 00:31:11,830 --> 00:31:15,000 Bu terk edilmiş ay direklerimizden biri mi? 413 00:31:15,042 --> 00:31:17,085 Bir gemidesiniz. 414 00:31:19,463 --> 00:31:22,799 Hangi gemi? Bu kadar büyük bir gemi mi? 415 00:31:27,930 --> 00:31:30,599 Beni neye benzetiyorsun? 416 00:31:30,641 --> 00:31:32,476 geri zekalı bir aptal mı? 417 00:31:36,688 --> 00:31:39,066 Onlara geri durmalarını söyle! 418 00:31:39,107 --> 00:31:43,445 Beni kirletiyorsun. Beni öldürüyorsun... 419 00:31:43,487 --> 00:31:45,572 ve çocukları öldürüyorsun. 420 00:31:45,614 --> 00:31:47,950 Neler oluyor? 421 00:31:51,912 --> 00:31:54,790 Ona dokunmayın. Ona dokunmayın! 422 00:31:54,832 --> 00:31:56,834 Gemiyi dezenfekte ettik 423 00:31:56,875 --> 00:31:59,711 ama içerideki insanlar değil destek odaları. 424 00:31:59,753 --> 00:32:04,007 - Bakterilerimiz. - Kirlenme değil. Nefes alamıyor. 425 00:32:04,049 --> 00:32:06,343 Atmosfer yoğunluğudur. 426 00:32:06,385 --> 00:32:09,555 Çabuk onu yakalayın bir dekompresyon odasına 427 00:32:09,596 --> 00:32:13,225 ve sonra üçünüz gidersiniz derhal dekontaminasyona gidin. 428 00:32:13,267 --> 00:32:14,893 - Hadi gidelim. -Cassie... 429 00:32:14,935 --> 00:32:18,522 basıncını beşte bire düşürmek atmosferik basıncımızdan. 430 00:32:18,564 --> 00:32:22,067 - Nereye gidiyorsun? - Diğerlerini kontrol etmek için. Komutan. 431 00:32:35,539 --> 00:32:40,377 Lütfen, lütfen onlara zarar vermeyin. Onlar sadece bebek. 432 00:32:47,843 --> 00:32:52,055 Atmosfer basıncımız daha fazladır geldikleri yerden daha 433 00:32:52,097 --> 00:32:55,392 ve kelimenin tam anlamıyla onları canlı canlı eziyordu. 434 00:32:57,436 --> 00:32:59,229 Ama insan gibi görünüyorlar. 435 00:33:00,731 --> 00:33:02,524 Biz uyarlanabiliriz. 436 00:33:02,566 --> 00:33:06,737 Bir gezegenden olabilirler binlerce yıl boyunca havanın inceldiği yer. 437 00:33:06,778 --> 00:33:09,281 Ya da bizimki ağırlaştı. 438 00:33:09,323 --> 00:33:13,243 Her iki durumda da uyumlu değiller çevremizle. 439 00:33:14,286 --> 00:33:18,415 Onları bu dekompresyondan çıkarın odalar ve ölecekler. 440 00:33:24,963 --> 00:33:26,757 Yazık. 441 00:33:26,798 --> 00:33:29,009 Ne büyük, ne büyük yazık. 442 00:33:30,052 --> 00:33:32,471 Bu kadar yaklaşmış olmak, 443 00:33:32,513 --> 00:33:36,600 belki de insanlara bile kimin kabilesini arıyorduk. 444 00:33:36,642 --> 00:33:41,188 Belki onları ayakta tutmanın bir yolu vardır bizimle konuşabilene kadar. 445 00:33:41,230 --> 00:33:43,023 - HAYIR! - HAYIR? 446 00:33:43,065 --> 00:33:47,152 Filomuzun hayatlarıyla cevaplarına bu kadar mı bağımlısın? 447 00:33:47,194 --> 00:33:49,071 Dünya bizi destekleyebilir mi? 448 00:33:49,112 --> 00:33:53,075 Yeterince gelişmiş mi düşmanlarımızı savuşturmamıza yardım etmek için mi? 449 00:33:53,116 --> 00:33:57,621 Kendisini Cylon istilasından koruyabilir mi? Gitmelerine izin veremeyiz. 450 00:33:57,663 --> 00:34:02,334 Üzgünüm ama o altı kişinin hayatı bize ait değil. 451 00:34:02,376 --> 00:34:05,128 Yolculuklarına devam etmelerine izin vermeliyiz. 452 00:34:05,170 --> 00:34:09,341 Apollo, söylenecek bir şey yok ne kadar süredir uçuşta olduklarını 453 00:34:09,383 --> 00:34:12,219 ya da hedeflerine ulaşıp ulaşamayacaklarını. 454 00:34:12,261 --> 00:34:17,683 Dr Salik yaşam desteklerinin gücünün olduğunu söyledi Sistemler neredeyse tükendi, 455 00:34:17,724 --> 00:34:19,810 bu da yakın oldukları anlamına gelebilir. 456 00:34:19,852 --> 00:34:23,772 Apollon, bu mümkün. ama ya değilseler? 457 00:34:23,814 --> 00:34:25,816 Bu, değerlendirmemiz gereken bir şans. 458 00:34:25,858 --> 00:34:29,945 Bu ailenin yönlendirildiğine inanıyorum bilmediğimiz bir gezegene, 459 00:34:29,987 --> 00:34:33,157 cevapları nerede bulabiliriz şiddetle ihtiyacımız var. 460 00:34:34,199 --> 00:34:37,536 Bu yüzden sanırım Starbuck ve ben onlara eşlik etmeliyiz. 461 00:34:37,578 --> 00:34:43,167 Eğer bu gezegene ulaşacak olsaydın Bu geminin kaderi, sizin de söylediğiniz gibi... 462 00:34:44,793 --> 00:34:46,879 peki ne olacak? 463 00:34:46,920 --> 00:34:49,965 Onların fizyolojisi bizimkiyle çok uyumsuz. 464 00:34:50,007 --> 00:34:55,345 Evet dayanamazlar baskımızın ağırlığı doğru. 465 00:34:55,387 --> 00:34:59,308 Ama kısa dönemler geçirdik Daha düşük basınçlı ortamlarda. 466 00:34:59,349 --> 00:35:04,354 Nereye gittiklerine inanıyorum kısa vadede hayatta kalabiliriz. 467 00:35:05,355 --> 00:35:07,316 Doktor Salik mi? 468 00:35:08,358 --> 00:35:12,362 Konuşmayı tekrarlamayacağım yaşıyoruz. 469 00:35:12,404 --> 00:35:17,493 Belli ki komplo kurmuşsun. nazikçe söylemek gerekirse. 470 00:35:17,534 --> 00:35:20,120 'Ben sadece Apollo'ya gerçekleri anlattım.' 471 00:35:20,162 --> 00:35:22,539 O zaman seni açıkça anlayayım. 472 00:35:23,540 --> 00:35:26,793 Bu çocuklar hayatta kalamaz 473 00:35:26,835 --> 00:35:30,964 gidemedikleri sürece gemileri nereye yönlendirildiyse oraya. 474 00:35:31,006 --> 00:35:34,968 'Onları hapsetmek istemediğin sürece basınçsız kutularda.' 475 00:35:35,010 --> 00:35:36,720 Teşekkür ederim Doktor. 476 00:35:39,264 --> 00:35:42,142 Konsey onların gitmesine izin vermeyecek. 477 00:35:42,184 --> 00:35:45,020 - Siyasi tartışmalara ayıracak vaktimiz yok. - Beklemek. 478 00:35:45,062 --> 00:35:47,648 Şimdi hepiniz dinleyin. 479 00:35:47,689 --> 00:35:51,026 Bunun politik bir durum olmadığını varsayalım. 480 00:35:52,861 --> 00:35:56,198 - Diyelim ki askeri bir durumdu. - Komutan... 481 00:35:56,240 --> 00:35:57,866 Bu doğru. 482 00:35:57,908 --> 00:36:02,246 Bu küçük dilenciler en kötü şeyler Cylonlardan beri görüyoruz. 483 00:36:02,287 --> 00:36:03,997 - Bu doğru. - Ne? 484 00:36:04,039 --> 00:36:07,376 Güvenlik görevlisini vurarak öldürdüler gözlerimin önünde. 485 00:36:07,417 --> 00:36:11,463 O iyi, büyüleyici bir cihazdı. Starbuck, onlar çocuk. 486 00:36:13,549 --> 00:36:17,803 bence girmiyorsun konuşmaların ruhu. 487 00:36:17,845 --> 00:36:20,264 Tehlikeliyse askeridir. 488 00:36:22,641 --> 00:36:27,062 Doğal olarak askeri ve tehlikeli olmak, Konseye bildirilmesi gerekmektedir. 489 00:36:27,104 --> 00:36:28,814 Doğal olarak. 490 00:36:28,856 --> 00:36:31,984 Filoyu kaldıracağız herhangi bir acil tehlikeden 491 00:36:32,025 --> 00:36:35,404 düşman uzay gemisini yerleştirerek rotasına geri döndü. 492 00:36:35,445 --> 00:36:37,406 Tanrım bize yardım et. 493 00:36:37,447 --> 00:36:41,243 Apollo, kandıramazsın makul herhangi bir kişi bunu yapabilir. 494 00:36:41,285 --> 00:36:44,329 Bunlar makul insanlar değil. 495 00:36:44,371 --> 00:36:46,373 Onlar bürokratlar. 496 00:36:46,415 --> 00:36:49,793 'Adama, filo tam bir panik içinde. 497 00:36:49,835 --> 00:36:53,589 'Bu sözde çocuklar kovuldu' güvenlik görevlilerimizde. 498 00:36:53,630 --> 00:36:56,425 'Konsey bilmek istiyor' ne yapmayı planlıyorsun?' 499 00:36:56,466 --> 00:37:00,888 Olağanüstü önlemler alınıyor Biz konuşurken bile Efendi Geller. 500 00:37:00,929 --> 00:37:02,806 'Ben de öyle düşünüyorum. 501 00:37:02,848 --> 00:37:06,810 'Hiç memnun değiliz' durumu ele alma şekliniz ile. 502 00:37:06,852 --> 00:37:09,688 'Cevaplar istiyoruz ve onları hızlı bir şekilde istiyoruz.' 503 00:37:10,564 --> 00:37:14,318 Onu duydun. Planın işe yaramayacak eğer hızlı hareket etmezsek. 504 00:37:14,359 --> 00:37:19,114 Uzay gemilerinden önce elinde kalan yakıtı tüketir. 505 00:37:19,156 --> 00:37:21,783 Evet çabuk olmalı. 506 00:37:21,825 --> 00:37:26,997 Gitmek. Bereketlerimle git ve Kobol Lordlarının kutsamaları. 507 00:37:28,165 --> 00:37:30,250 Güvenli yolculuk. 508 00:37:43,680 --> 00:37:46,225 - Herhangi bir değişiklik var mı? - Değişiklik yok. 509 00:37:46,266 --> 00:37:48,936 Baskıyı dengelemeyi başardık 510 00:37:48,977 --> 00:37:52,481 ama sadece şunu umabiliriz kalıcı bir hasar yok. 511 00:37:52,523 --> 00:37:55,025 Konseyin neyi oyladığını duydun mu? 512 00:37:55,067 --> 00:37:59,404 Gerisini harcamaya mahkum ediyor hayatları bu odalarda. 513 00:37:59,446 --> 00:38:02,115 - Eğer yaşıyorlarsa. - Apollon. 514 00:38:02,157 --> 00:38:04,076 - Her şey yolunda mı? - Her şey açık mı? 515 00:38:04,117 --> 00:38:08,121 -Starbuck... - Dostum, kurnazlık yapmanın zamanı değil. 516 00:38:08,163 --> 00:38:10,165 Ne konuda ince? 517 00:38:10,207 --> 00:38:12,668 Hastalarınızı alıyoruz. 518 00:38:12,709 --> 00:38:15,003 Sen ciddi değilsin. 519 00:38:15,045 --> 00:38:18,006 Starbuck, biliyor musun? sana ne yapabilirler? 520 00:38:18,048 --> 00:38:20,551 Önce bizi yakalamalıyız. 521 00:38:20,592 --> 00:38:26,098 - Dr Salik, onları durdurmalısınız. - Bana bakma. Ben onlarla birlikteyim. 522 00:38:26,139 --> 00:38:29,351 Aslında gidiyorum Ekipmanın izlenmesine yardımcı olmak için. 523 00:38:29,393 --> 00:38:32,646 Hayır, sen burada çok önemlisin. 524 00:38:35,858 --> 00:38:38,861 Birisinin bu ekipmanı izlemesi gerekiyor. 525 00:38:41,113 --> 00:38:45,367 - O gemide biraz yardıma ihtiyacımız var. - Benden isyan etmemi istiyorsun. 526 00:38:45,409 --> 00:38:48,120 İsyan, bu çok sert bir kelime. 527 00:38:49,037 --> 00:38:51,665 Bunu bir merhamet eylemi olarak düşün Cassie. 528 00:38:51,707 --> 00:38:54,376 Starbuck ve Apollon ne yapmak üzere? 529 00:38:54,418 --> 00:38:58,088 bu insanların sahip olduğu tek şans bu hayatta kalmanın. 530 00:39:12,769 --> 00:39:15,606 - İyi olduğundan emin misin? - Ben iyiyim. 531 00:39:20,152 --> 00:39:24,531 - Her yerde korumalar var. - Bunun gibi zamanlar cesaretimizi sınar. 532 00:39:24,573 --> 00:39:27,117 Kendininkini riske atarak bir kariyer yaptın. 533 00:39:27,159 --> 00:39:32,206 Doktor, yardım edecekseniz yolu gösterin. Hepimiz tıp teknisyeniyiz. Hadi gidelim. 534 00:39:40,464 --> 00:39:42,466 Hareket etmeye devam edin. 535 00:39:46,261 --> 00:39:48,222 - Durun! - Ben onlarla ilgileneceğim. 536 00:39:48,263 --> 00:39:52,476 - Onlara ne söyleyeceksin? - Düşündükten sonra sana söylerim. 537 00:39:54,144 --> 00:39:57,356 Emirlere müdahale etmeyeceğim Konsey'den mi? 538 00:39:57,397 --> 00:39:59,650 O odayı nereye götürüyorsun? 539 00:39:59,691 --> 00:40:04,071 Karar az önce geldi. Çocuklar gemiden indirilecek. 540 00:40:05,739 --> 00:40:07,366 O zaman kaybettin. 541 00:40:07,407 --> 00:40:10,869 ben kaybetmem bu insanlar hayatta kaldığı sürece. 542 00:40:10,911 --> 00:40:13,956 O insanları yoldan uzak tutun. Zaman kritiktir. 543 00:40:13,997 --> 00:40:18,001 Bu çocukları transfer etmeliyiz taşınabilir odalara 544 00:40:18,043 --> 00:40:20,337 mümkün olduğu kadar çabuk. 545 00:40:20,379 --> 00:40:24,007 Transferi gerçekleştirmek için yardıma ihtiyacınız var mı? 546 00:40:24,049 --> 00:40:27,177 Sen çok daha değerlisin Burada Reese'le birlikteyiz. 547 00:40:27,219 --> 00:40:31,515 Kalabalığı kontrol edebildiğinden emin olun gemiden uzakta. 548 00:40:31,557 --> 00:40:34,434 - Adamlarımın hiçbir sorunu olmayacak. - İyi. 549 00:40:34,476 --> 00:40:37,479 Sonra geri dönüp Dr Salik'e yardım edeceğim. 550 00:40:41,024 --> 00:40:44,153 - Kesinlikle aceleyle taraf değiştirdi. - Evet. 551 00:40:44,194 --> 00:40:47,906 Onu hayal kırıklığına uğrattım. Daha cesur olduğunu sanıyordum. 552 00:40:48,991 --> 00:40:51,201 Emir emirdir. 553 00:40:51,243 --> 00:40:53,537 Bazı insanlar bunu anlıyor. 554 00:40:57,499 --> 00:41:01,920 Süspansiyon üniteleri çalışmazsa, onları kendi başımıza bırakacağız. 555 00:41:01,962 --> 00:41:05,090 Bir yolunu bulsan iyi olur birimlerinin çalışmasını sağlamak. 556 00:41:05,132 --> 00:41:10,345 Eğer o ikisiyle geri adım atmazsak Odalar, o gardiyanlar çıkmamıza izin vermiyor. 557 00:41:10,387 --> 00:41:12,890 Apollo, sanırım bir yardım bulduk. 558 00:41:16,101 --> 00:41:18,937 Sen kimsin? Bizden ne istiyorsun? 559 00:41:18,979 --> 00:41:21,106 Size yardım etmek için buradayız. 560 00:41:21,148 --> 00:41:24,735 Bana yardım et? Tanrım, bilmiyor musun? bize ne yaptın? 561 00:41:24,776 --> 00:41:28,530 Biliyoruz. seni koymak istiyoruz rotamıza geri dönün. 562 00:41:30,407 --> 00:41:33,494 -Sarah. - Az önce onu odasına geri yerleştirdik. 563 00:41:33,535 --> 00:41:35,913 Üniteyi nasıl çalıştıracağınızı biliyor musunuz? 564 00:41:45,589 --> 00:41:48,759 Sen kimsin? Doğu İttifakından mısınız? 565 00:41:51,011 --> 00:41:54,056 Nedir bu İttifak? 566 00:41:54,097 --> 00:41:57,017 İttifak'tan nasıl haberin olmaz? 567 00:41:57,059 --> 00:41:59,019 Sen kimsin? Bütün bunlar nedir? 568 00:41:59,061 --> 00:42:03,524 Terra adlı bir gezegendensiniz. bu doğru mu? 569 00:42:03,565 --> 00:42:05,651 Benim halkım öyle. 570 00:42:05,692 --> 00:42:10,113 Ben, Sarah ve çocuklar Ay Yedi'de doğdular. 571 00:42:10,155 --> 00:42:12,699 İşte oradan kaçıyorduk. 572 00:42:12,741 --> 00:42:16,495 Ama bunu biliyorsun yoksa bizi durdurmazdın. 573 00:42:16,537 --> 00:42:19,873 Hayır, seni durdurduk çünkü daha iyisini bilmiyorduk. 574 00:42:19,915 --> 00:42:22,793 Bize yardım edebileceğinizi umuyorduk. 575 00:42:22,835 --> 00:42:27,089 Ben Starbuck, bu Apollo. Dr Salik ve Cassiopeia. 576 00:42:27,130 --> 00:42:31,218 - Biz senin tarafındayız. - Buna inanmak isterim 577 00:42:31,260 --> 00:42:35,138 ama bu sadece bir tür acımasız oyun İttifak oynayacaktı. 578 00:42:35,180 --> 00:42:38,684 - Bu bir oyun değil. Size yardım edeceğiz. - Nasıl? 579 00:42:38,725 --> 00:42:42,646 Nereye gidiyordun? seni ne zaman yakaladık? 580 00:42:42,688 --> 00:42:44,857 Sana söylemeyeceğim. 581 00:42:44,898 --> 00:42:48,110 Adınız ne? Lunar Yedi'de adın ne? 582 00:42:48,902 --> 00:42:51,029 - Michael. - Michael. 583 00:42:51,071 --> 00:42:53,407 Sizi rotanıza geri döndürmek istiyoruz. 584 00:42:53,448 --> 00:42:56,285 Gemim rotasını biliyor! 585 00:42:56,326 --> 00:43:00,330 Tek yapmanız gereken onu uzaya koymak. Önceden programlanmıştır! 586 00:43:00,372 --> 00:43:03,417 - Bize yardım edersen bunu yaparız. - Sen kimsin? 587 00:43:03,458 --> 00:43:06,503 - Başka bir dünyadan insanlar. - Ne? 588 00:43:07,588 --> 00:43:09,798 Parçalanmış bir dünya. Biz mülteciyiz. 589 00:43:09,840 --> 00:43:13,385 Bir yol arıyoruz insanlarımızı korumak için. 590 00:43:14,761 --> 00:43:18,640 - Sence ne kadarına inanabilirim? - Hepsi doğru. 591 00:43:18,682 --> 00:43:22,436 Bir şey daha. biliyor musun Ay Yedi'ye dönüş rotası mı? 592 00:43:22,477 --> 00:43:26,023 Hayır. Oraya asla geri dönmeyeceğiz. 593 00:43:26,064 --> 00:43:29,568 Birisi bilmeli, belki Gittiğiniz gezegende. 594 00:43:29,610 --> 00:43:34,323 Bak, her kimsen, Lunar Seven'a gitmek istemezsin. 595 00:43:34,364 --> 00:43:37,910 Yok Ediciler seni yok edecek oraya varmadan önce. 596 00:43:37,951 --> 00:43:41,788 - Apollo, buradan hemen çıkmalıyız. - Biliyorum. 597 00:43:41,830 --> 00:43:46,543 Seni gemimize çekmek benim sorumluluğumda. Bunu düzeltmek istiyorum. 598 00:43:46,585 --> 00:43:52,090 Ama eğer seni dışarı çıkarmazsak birkaç centon içinde asla başaramayacaksın. 599 00:43:52,132 --> 00:43:55,552 - Centonlar mı? - Bize güvenin yoksa sizi burada tutmak zorunda kalacağız. 600 00:43:55,594 --> 00:43:59,932 - Bu kuşu uçurabilecek kadar iyi misin? - Her an kompresyona girebilir. 601 00:43:59,973 --> 00:44:02,267 Kaçmamızın tek yolu bu. 602 00:44:02,309 --> 00:44:04,269 Bir dakika bekle! 603 00:44:05,354 --> 00:44:07,856 Bunların hepsi çok hızlı oluyor. 604 00:44:09,149 --> 00:44:13,821 Neden kaçmama yardım etmek istiyorsun? Eğer Doğu İttifakından değilseniz... 605 00:44:13,862 --> 00:44:16,198 Doktor, zamanımız azalıyor. 606 00:44:16,240 --> 00:44:19,952 Onu odada tutmak isterim son centon'a kadar. 607 00:44:19,993 --> 00:44:21,829 Tek yol bu olabilir. 608 00:44:21,870 --> 00:44:25,249 Bir odayı boşaltacağız ve daha fazlası için göndereceğimizi söyleyin. 609 00:44:25,290 --> 00:44:29,503 - İyi bir fikir. - Bu entrikadan hoşlanıyormuş gibi davranıyorsun. 610 00:44:29,545 --> 00:44:31,255 Ölümüne korkuyorum. 611 00:44:31,296 --> 00:44:33,423 Michael, lütfen. 612 00:44:33,465 --> 00:44:37,261 seni geri getirmeliyiz basınç odanızda. 613 00:44:45,102 --> 00:44:47,729 Kim olduğunu bilmiyorum 614 00:44:47,771 --> 00:44:51,358 ama bana öyle geliyor sanki pek çok ortak noktamız varmış gibi. 615 00:44:51,400 --> 00:44:53,277 Hepimiz insanız. 616 00:45:11,628 --> 00:45:16,008 Boomer, Jolly. Eğer seni kurtarabilirse, iki oda daha almak için yardıma ihtiyacımız var. 617 00:45:16,049 --> 00:45:18,635 - Yardımına ihtiyacımız yok. - Teşekkürler. 618 00:45:29,855 --> 00:45:31,815 Tamam vazgeçiyorum. Neler oluyor? 619 00:45:31,857 --> 00:45:34,651 - O gemiyi buradan çıkarıyoruz. - Kutsal... 620 00:45:34,693 --> 00:45:37,321 Bu doğru. O gemi ateşlendiğinde, 621 00:45:37,362 --> 00:45:40,741 siz ikiniz şu güvenliği göreceksiniz onu durdurmaya çalışmaz. 622 00:45:40,782 --> 00:45:42,951 - İçinde kim var? - Michael ve Cassie. 623 00:45:42,993 --> 00:45:45,829 - DSÖ? - Açıklamaya vaktimiz yok. 624 00:45:45,871 --> 00:45:51,502 Jolly, bunun yanına başka bir oda koy. O zaman tüm Hades'in serbest kalmasını bekle 625 00:45:51,543 --> 00:45:55,088 - motorların ateşlendiğini duyduğunuzda. - Anladım. 626 00:45:55,130 --> 00:45:57,257 Peki ya siz ikiniz? 627 00:45:57,299 --> 00:46:01,428 - Uçma eskortu yapıyoruz. - Umarım ne yaptığını biliyorsundur. 628 00:46:01,470 --> 00:46:06,683 Öğrenmeye geldiğimiz şeyi öğreneceğiz. Dünya'ya bir adım daha yaklaştık. 629 00:46:17,027 --> 00:46:20,322 - İşte Jolly. - 'Mavi Lider, hazırız.' 630 00:46:20,364 --> 00:46:23,617 Yanında olmak. İşte bu, bizi buradan uçurmalısın. 631 00:46:23,659 --> 00:46:27,579 - İyi hissediyorum. Bizimle mi gidiyorsun? - Kaçışını koruyacak. 632 00:46:27,621 --> 00:46:30,791 Ben Teğmen Boomer. Geminizi çabuk çıkarın. 633 00:46:30,833 --> 00:46:35,003 - Onları geride tutmak zor olacak. - Teşekkürler. 634 00:46:36,505 --> 00:46:39,716 İyi şanslar Michael. İyi şanslar Cassiopeia. 635 00:46:47,015 --> 00:46:48,559 Neler oluyor? 636 00:46:48,600 --> 00:46:51,687 Taşınmak! Bu çocukları almam lazım yaşam istasyonuna. 637 00:46:51,728 --> 00:46:53,856 - Motoru kim ateşledi? - Emirler. 638 00:46:53,897 --> 00:46:57,985 Onu atacağız daha fazla kirlenmeyi önlemek için, değil mi? 639 00:46:58,026 --> 00:47:02,281 Elbette. Ne yaptığını bilmiyorum ama alacağım her şeyi yaşadım. 640 00:47:02,322 --> 00:47:03,532 Kenara çekilin! 641 00:47:03,574 --> 00:47:06,660 Hayatları tehlikeye atıyorsun bu çocukların. 642 00:47:06,702 --> 00:47:09,204 Elbette sen bile o kadar zalim değilsin. 643 00:47:14,626 --> 00:47:16,920 Jolly, çocukları unuttun! 644 00:47:18,589 --> 00:47:21,717 Dur! Konsey adına, Sana durmanı emrediyorum! 645 00:47:21,758 --> 00:47:26,054 O gemiye ateş etmeyin! Tüm iniş alanını yok edeceksiniz. 646 00:47:26,096 --> 00:47:29,308 Başınız belada, Memur. 647 00:47:33,270 --> 00:47:36,315 - Burada yetki kimde? - Öyleyim efendim. 648 00:47:36,356 --> 00:47:39,067 Bu neyle ilgili? O gemi nereye gitti? 649 00:47:39,109 --> 00:47:45,032 Herhangi bir şanstan kaçınmak için buna karar verildi. kirliliğin ortadan kaldırılması için. 650 00:47:45,073 --> 00:47:46,450 Buna kim karar verdi? 651 00:47:46,492 --> 00:47:50,787 Öğrenme fırsatlarının farkında mısınız? bunlar o gemide miydi? 652 00:47:50,829 --> 00:47:54,458 Kesinlikle, Efendi Geller. Korkunç bir durum. 653 00:47:54,500 --> 00:47:57,628 Peki, o halde geri alın! Geri alın! 654 00:47:57,669 --> 00:48:01,215 Boomer, Starbuck'ı al ve Apollo o gemiyi ele geçirecek 655 00:48:01,256 --> 00:48:04,801 ve mümkünse hemen geri getirsinler. 656 00:48:04,843 --> 00:48:07,304 Starbuck ve Apollon mu? Onlara sahip olmak zorunda mıyız? 657 00:48:07,346 --> 00:48:11,308 Onlar zaten körfezdeler Rutin bir devriyeye çıkmaya hazırız. 658 00:48:11,350 --> 00:48:14,645 - Bu bizim tek şansımız. - Çok iyi. Emirleri ver. 659 00:48:16,480 --> 00:48:18,482 - Doktor Salik mi? - Evet? 660 00:48:18,524 --> 00:48:20,317 - Burada ne yapıyorsun? - Ben? 661 00:48:20,359 --> 00:48:23,737 Yaşam istasyonunda olacağını sanıyordum insanları izliyor. 662 00:48:23,779 --> 00:48:27,658 Bu davada beni reddettin. Artık yetkili değilim. 663 00:48:27,699 --> 00:48:29,451 Hatırlamıyor musun? 664 00:48:29,493 --> 00:48:32,579 - Kalkışla ilgilensem iyi olur. - Bize izin verin. 665 00:48:32,621 --> 00:48:35,666 Eğer o davada değilse, onun burada ne işi var? 666 00:48:35,707 --> 00:48:39,711 Bu odalar nelerdir? körfezde ne yapıyorsun? 667 00:48:41,755 --> 00:48:43,841 Burada neler oluyor? 668 00:49:05,237 --> 00:49:08,323 Uyku dönemleri alacağız gücü korumak için. 669 00:49:08,365 --> 00:49:11,618 Ne kadar uzakta olduğunu söylemek mümkün değil onların varış noktası. 670 00:49:11,660 --> 00:49:15,914 - Nefeslerinizi tasarruflu olacak şekilde ayarlayın. - Ama uykum gelmeyecek kadar heyecanlıyım. 671 00:49:15,956 --> 00:49:20,127 - Bu yolculuk sonsuz olabilir. - Yani hiçbirimiz başaramayız mı? 672 00:49:20,169 --> 00:49:24,047 Seni bir sonraki partime davet etmemi hatırlat. Çok eğlencelisin. 673 00:49:24,089 --> 00:49:26,383 Uyku moduna geçiliyor. 674 00:49:42,649 --> 00:49:46,111 Gemiler gitti neredeyse bir bölümdür 675 00:49:46,153 --> 00:49:48,405 ve hâlâ bir kelime yok. 676 00:49:48,447 --> 00:49:51,992 Konsey gelmemi istedi bir soruşturma için önlerinde. 677 00:49:56,455 --> 00:49:59,833 'Geçit Kontrol Merkezi Ay Mekiği Avion'a. 678 00:49:59,875 --> 00:50:02,252 'Seni görsel olarak yakaladık. Okuyor musun?' 679 00:50:03,420 --> 00:50:07,090 'Lunar Avion yanıt veriyor. Görselde yanınızdayız. 680 00:50:07,132 --> 00:50:10,636 'Bütün sistemler çalışıyor' ve bekleme modunda.' 681 00:50:10,677 --> 00:50:14,765 'Mükemmel, Lunar Avion. ETA'mızın 20 saat gerisindesiniz. 682 00:50:14,806 --> 00:50:19,436 - 'Destek durumunuz nedir?' - 'Randevuya tolerans dahilindeyiz.' 683 00:50:20,562 --> 00:50:24,358 Apollo, sesler mi duyuyorum? Yoksa hala uyku döneminde miyim? 684 00:50:24,399 --> 00:50:26,568 Hayır, onları duyuyorum. 685 00:50:26,610 --> 00:50:30,113 Tarayıcım en az bir tane diyor mekikten geliyor. 686 00:50:30,155 --> 00:50:33,575 O kara kütlesine yaklaşıyoruz tehlikeli bir klipte. 687 00:50:33,617 --> 00:50:35,702 Cassiopeia mı? 688 00:50:36,787 --> 00:50:38,872 Cassiopeia, beni duyuyor musun? 689 00:50:38,914 --> 00:50:42,167 Evet. Evet Starbuck, inanıyorum. 690 00:50:42,209 --> 00:50:45,087 Taşınabilir alıcı buraya yerleştirdiğiniz şey iyi çalışıyor. 691 00:50:45,128 --> 00:50:48,048 Peki geminizde kim konuşuyor? 692 00:50:49,132 --> 00:50:53,554 En ufak bir fikrim yok. Sadece ben ve tüm bu enstrümanlar varız. 693 00:50:53,595 --> 00:50:55,722 Kalkıştan bu yana değiştiler mi? 694 00:50:56,765 --> 00:50:58,851 Hayır ama onlar... 695 00:51:02,646 --> 00:51:05,399 Ne yapıyorsun? Uyanmamalısın. 696 00:51:05,440 --> 00:51:06,859 Evet, sorun değil. 697 00:51:06,900 --> 00:51:10,487 Gemi uyum sağlamaya başladı Paradeen üzerindeki baskıya. 698 00:51:10,529 --> 00:51:13,198 - Kaptan Apollon mu? -Michael mı? 699 00:51:13,240 --> 00:51:18,162 Evet. Artık iyiyim. Gemi otomatik olarak ilerliyor. 700 00:51:18,203 --> 00:51:22,624 Sesler bilgisayardır buradaki eski üssümüzden. 701 00:51:22,666 --> 00:51:24,668 Bizi takip edin, güvende olursunuz. 702 00:51:24,710 --> 00:51:29,006 - Hangi eski üs? - Paradeen'de hiçbir şey kalmadı 703 00:51:29,047 --> 00:51:32,050 Sarah'nın babası hariç ve çocuklar için bir yer. 704 00:51:32,092 --> 00:51:36,305 Neden bana şimdi söylüyorsun? Yüzeyde konuşacak zamanımız olacak. 705 00:51:36,346 --> 00:51:38,807 Sana karşı dürüst olmak istedim. 706 00:51:39,850 --> 00:51:44,646 Hedef vericiyi yok edeceğiz aşağı iner inmez. 707 00:51:44,688 --> 00:51:46,773 Zorundayız. Bizi korumak için. 708 00:51:46,815 --> 00:51:50,235 Koordinatları yok edeceksin Lunar Seven'a geri mi dönelim? 709 00:51:50,277 --> 00:51:54,656 'Başka seçeneğim yok Yüzbaşı Apollo. Bizi takip ediyor olabilirler.' 710 00:51:54,698 --> 00:51:59,036 'Cassiopeia, durdur onu! Hiçbir şeye dokunmasına izin vermeyin.' 711 00:51:59,077 --> 00:52:02,372 Yapabileceğin hiçbir şey yok Cassiopeia. 712 00:52:02,414 --> 00:52:05,000 Bunların hepsi Paradeen'de yapılıyor. 713 00:52:07,628 --> 00:52:10,464 Bizim olduğu kadar sizin de hayatınızı kurtaracağım. 714 00:52:10,506 --> 00:52:13,884 - Kimden? - Doğu İttifakı. 715 00:52:31,401 --> 00:52:33,403 - Komutan mı? - Evet Krebbs? 716 00:52:33,445 --> 00:52:36,406 Kaçan gemi Ay Yedi bir ay önce. 717 00:52:36,448 --> 00:52:39,034 Evet, Yok Edici İki olayı bildirdi. 718 00:52:39,076 --> 00:52:42,454 Birkaç çocuktan başka bir şey değil, bir çiftçi, genç bir kız. 719 00:52:42,496 --> 00:52:45,749 - Gemi bölgemize girdi mi? - Emin değilim. 720 00:52:45,791 --> 00:52:48,210 Bilgilerim Lunar Seven gemisiyle eşleşiyor. 721 00:52:48,252 --> 00:52:52,464 - Ne kadar uzakta? - 20.000 kilometre, Paradeen'e doğru gidiyoruz. 722 00:52:52,506 --> 00:52:55,884 Gitmek için çok uzak çocuklarla ilgili herhangi bir sıkıntıya. 723 00:52:55,926 --> 00:52:58,762 Duracağız Devriye devremizi tamamladığımızda. 724 00:52:58,804 --> 00:53:01,139 Efendim, birden fazla gemi var. 725 00:53:02,140 --> 00:53:06,687 - Birden fazla mı? Ama rapor... - Ekrana baksanız iyi olur efendim. 726 00:53:08,730 --> 00:53:13,360 - Onları tanımlayabilir misin? - Hiç böyle uçan bir araç görmemiştim. 727 00:53:13,402 --> 00:53:17,281 - Güç fonksiyonlarını hesaplayamayız. - Ne demek istiyorsun? 728 00:53:17,322 --> 00:53:20,159 Güç kullanmıyorlar bilgisayara aşinadır. 729 00:53:20,200 --> 00:53:22,619 Ancak bu imkansızdır. 730 00:53:24,079 --> 00:53:28,333 Ne yaparsan yap Krebbs, o gemilerle teması kaybetmeyin. 731 00:53:28,375 --> 00:53:30,460 Sayın. 732 00:53:31,712 --> 00:53:35,132 Lanceman, rotayı yeniden planla Paradeen gezegeni için. 733 00:53:35,174 --> 00:53:38,343 Komutan, Ay Dokuzuncu Ay'a varmamız gerekiyor üç gün içinde. 734 00:53:38,385 --> 00:53:42,097 - Paradeen dedim. Yıldız hızı. - Yıldız hızı mı? 735 00:53:42,139 --> 00:53:44,725 - Yıldız hızı ve savaşa hazır. - Evet efendim. 736 00:54:13,921 --> 00:54:16,632 Ben Vector ve bu da oğlum. 737 00:54:16,673 --> 00:54:18,550 Hector. 738 00:54:24,097 --> 00:54:27,434 Baba, öyle olduğumuzu sanıyordum küçük çocuklar bekliyoruz. 739 00:54:27,476 --> 00:54:32,105 Şimdi anladın mı seni yarım akıllı kaçak plastik fabrikasından mı? 740 00:54:32,147 --> 00:54:35,526 Yanlış programladın onların uyku odaları. 741 00:54:35,567 --> 00:54:39,530 - Ah? - Hepsi büyüdü. 742 00:54:39,571 --> 00:54:42,533 Bu küçük Walker olmalı. 743 00:54:42,574 --> 00:54:45,452 Ve bu, büyük, uzun saçlı olan, 744 00:54:45,494 --> 00:54:47,246 Hayırseverlik olmalı. 745 00:54:47,287 --> 00:54:52,042 Oh, ne kadar harika, büyük, güzel bir kız. 746 00:54:52,084 --> 00:54:55,838 Baba, beni inşa etmek zorunda olduğunu biliyorum elindeki kırıntılarla 747 00:54:55,879 --> 00:54:59,716 ama ben bile söyleyebilirim bu türün dişisi değil. 748 00:55:00,676 --> 00:55:03,720 - Teşekkürler. - Tanrı aşkına, haklısın! 749 00:55:06,515 --> 00:55:09,560 - Kim bu insanlar? - Vektör. 750 00:55:09,601 --> 00:55:12,229 Androidler ne zamandan beri silah taşıyor? 751 00:55:12,271 --> 00:55:15,399 Oh, paniğe kapılmayın, Usta Michael. 752 00:55:15,440 --> 00:55:19,069 Sarah'nın babası bizi silahlandırdı düşmanlıklar patlak verdiğinde. 753 00:55:19,111 --> 00:55:21,572 - Düşmanlıklar mı? - Artık bitti. 754 00:55:21,613 --> 00:55:24,950 Ancak geri dönmeliyiz yakında çiftliğe. 755 00:55:24,992 --> 00:55:28,078 Baba haklı. Geceleri sıcaklık düşüyor 756 00:55:28,120 --> 00:55:30,706 ve siz insanların ne kadar kırılgan olduğunuzu biliyoruz. 757 00:55:30,747 --> 00:55:32,916 Çiftlik babamı bulacağımız yer mi? 758 00:55:32,958 --> 00:55:36,587 - Evet Bayan Sarah. - Çocukları alacağım. 759 00:55:36,628 --> 00:55:39,882 Burası Paradeen. Tam olarak kimin kolonisi? 760 00:55:39,923 --> 00:55:43,594 Tabii ki Terra. Ama sen kimsin ki bunu bilmiyorsun? 761 00:55:43,635 --> 00:55:45,262 Nazik ol Hector. 762 00:55:45,304 --> 00:55:47,973 yoksa seni tekrar kırarım yedek parçalara! 763 00:55:48,015 --> 00:55:49,808 Baba, dikkatli olmalıyız. 764 00:55:49,850 --> 00:55:54,104 Programımız konukları kapsamıyordu. eğer öyleyseler. 765 00:55:54,146 --> 00:55:56,315 Bir kereliğine haklısın Hector. 766 00:55:56,356 --> 00:55:59,526 Ama bunların hepsini çiftlikte halledeceğiz. 767 00:56:11,205 --> 00:56:12,623 Burası senin yeni evin. 768 00:56:12,664 --> 00:56:14,625 - Kendi odam var mı? - Ben de? 769 00:56:14,666 --> 00:56:17,503 - Peki ya ben? - Çocuklar sabırlı olun. 770 00:56:17,544 --> 00:56:21,006 Sarah'nın babasının ne olduğunu öğrenin bizim için hazırladı. 771 00:56:22,090 --> 00:56:24,176 Ah, Bayan Sarah! 772 00:56:25,636 --> 00:56:29,181 Güzel bir konut. Bunu Sarah'nın babası mı yaptı? 773 00:56:29,223 --> 00:56:32,392 Peki, o başlattı ama babam ve ben bitirdik. 774 00:56:33,644 --> 00:56:35,938 - Michael! - Evet. 775 00:56:35,979 --> 00:56:39,691 Babamı bulamıyorum. Elbette geleceğimizi biliyordu. 776 00:56:39,733 --> 00:56:42,611 Hector, neden Sarah'nın babası bunu yapmadı? bizimle burada buluşur musun? 777 00:56:42,653 --> 00:56:44,530 Baba. 778 00:56:45,906 --> 00:56:48,742 - O-O burada olamaz. - Neden? 779 00:56:50,744 --> 00:56:53,163 Michael. 780 00:56:53,205 --> 00:56:56,875 - Peki... - Devam et Vector, kendini açıkla. 781 00:56:56,917 --> 00:57:00,212 Belki sana gösterirsem daha kolay olur. 782 00:57:10,806 --> 00:57:13,684 HAYIR! Babacığım! 783 00:57:19,606 --> 00:57:22,109 Bu senin hatan! 784 00:57:22,151 --> 00:57:25,279 Sen, babam, hepiniz! 785 00:57:25,320 --> 00:57:28,198 Bilimlerinle o kadar sarhoşsun ki! 786 00:57:29,199 --> 00:57:32,035 Bunun karşılığında ne elde edeceğiz, ölüm mü? 787 00:57:32,077 --> 00:57:34,204 Daha fazla ölüm mü? 788 00:57:34,246 --> 00:57:37,124 Ah, baba. 789 00:57:41,587 --> 00:57:43,672 Talihsiz bir durum. 790 00:57:44,715 --> 00:57:47,342 Ama aslında, Usta Michael, 791 00:57:47,384 --> 00:57:53,348 Eminim Sarah'nın ihtiyaçlarını karşılayabiliriz ve çocuklarına çok iyi bir yaşam sürüyor. 792 00:57:53,390 --> 00:57:56,935 - Belki biraz yalnız. - Kes sesini Hector. 793 00:57:56,977 --> 00:58:00,439 Yapmadığım için ağrıyor ona erkek ve kız kardeşler inşa et. 794 00:58:00,481 --> 00:58:02,983 Gerçekten istediğim şey bir kız. 795 00:58:03,025 --> 00:58:06,570 Bir kadın için parçalarım olsaydı, Kendim için bir tane inşa ederdim. Hıh! 796 00:58:06,612 --> 00:58:10,991 Neyse eve girelim insanlar donmadan önce. 797 00:58:24,213 --> 00:58:27,132 Merhaba çocuklar. 798 00:58:27,174 --> 00:58:28,926 Melanie, buraya gel. 799 00:58:29,760 --> 00:58:32,429 Sarah nerede? 800 00:58:40,103 --> 00:58:41,605 Özür dilerim. 801 00:58:41,647 --> 00:58:45,108 Çok uzun zamandır aşağıdalar bütün gece uyanık olacaklar. 802 00:58:45,150 --> 00:58:49,696 Egzersize ihtiyaçları var. Artık ciddi bir işe başlamamızın zamanı geldi. 803 00:58:49,738 --> 00:58:51,740 Beklemek. Ciddi bir şey yok... 804 00:58:51,782 --> 00:58:54,368 biz sana verene kadar eve dönüş hediyemiz. 805 00:58:55,911 --> 00:58:58,038 Sarah'nın babasına aitti. 806 00:58:58,080 --> 00:59:02,960 Bu onun gururu ve neşesiydi - Terra'nın görkemli günlerinden kurtarıldı. 807 00:59:03,001 --> 00:59:08,257 Oh, en fazlasını içeriyor Tüm Terra'daki güzel sanatçılar. 808 00:59:08,298 --> 00:59:10,133 Ve onları gördüğünde... 809 00:59:10,175 --> 00:59:14,137 Hayır! Üzgünüm ama biz çocukları bilinçli olarak sakladım 810 00:59:14,179 --> 00:59:15,973 Terra'nın manzaralarını görmekten. 811 00:59:16,014 --> 00:59:20,727 Ama harikalar. Babam bana söz verdi bir gün oraya gidebilirim. 812 00:59:20,769 --> 00:59:23,939 Hector, Vector, teşekkürler. İyi niyetli olduğunu biliyorum 813 00:59:23,981 --> 00:59:27,234 ama çocuklar asla oraya gidemezler. 814 00:59:27,276 --> 00:59:28,944 Basınçlandırma mı? 815 00:59:28,986 --> 00:59:31,780 Bilimin büyük hatalarından bir diğeri. 816 00:59:33,574 --> 00:59:35,492 Sarah... 817 00:59:35,534 --> 00:59:39,329 Sanırım teknolojiyi suçlamayı bırakmanın zamanı geldi insanın günahları için. 818 00:59:39,371 --> 00:59:43,333 Sorunun araçlar olmadığı çok açık. onlarla yaptığımız şey bu. 819 00:59:43,375 --> 00:59:46,920 Aileleri göndermek dışında yiyecek yetiştirmek için uzak gezegenlere, 820 00:59:46,962 --> 00:59:49,673 orada doğan çocukların farkına varmamak asla eve gelemez. 821 00:59:49,715 --> 00:59:54,011 Sistemlerinizde atmosferik basınç vardı Terra'nın beşte biri mi? 822 00:59:54,052 --> 00:59:55,512 Kesinlikle. 823 00:59:55,554 --> 00:59:58,891 Sarah ve ben bile Yedinci Ay'da doğduk ve eve gidemiyorum 824 00:59:58,932 --> 01:00:03,353 çocuğumu korumamış olmama rağmen Çocuklarıyla olduğu gibi Terra'dan. 825 01:00:03,395 --> 01:00:06,398 Çocukları mı? Sen ve Sarah'nın... 826 01:00:06,440 --> 01:00:11,153 Hayır. Görüyorsun, en büyük kız benim kızım. Gerisi onun. 827 01:00:11,904 --> 01:00:17,034 Kocam ondan önce çiftçiydi öldürüldü. Bir teknokratla asla evlenmem. 828 01:00:17,075 --> 01:00:19,578 Terra'nın bazı fotoğraflarını görebilir miyiz? 829 01:00:19,620 --> 01:00:21,830 - Hayır dedim. - Ah... 830 01:00:21,872 --> 01:00:24,416 - Lütfen, çok güzel. -Sarah! 831 01:00:24,458 --> 01:00:27,794 Hector her gece ve baban ve ben 832 01:00:27,836 --> 01:00:31,215 Bu evin inşasını bitirdim, baban bizi içeri alırdı 833 01:00:31,256 --> 01:00:34,551 ve bize bir şarkı ve dans göster eskiden yaptıkları 834 01:00:34,593 --> 01:00:36,512 Terra'daki Kraliyet Tiyatrosu'nda. 835 01:00:36,553 --> 01:00:41,725 Şimdi bunu sizin için gerçekleştirecek olsaydık, sadece müzik var ve resim yok, 836 01:00:42,893 --> 01:00:45,771 sorun olur mu? 837 01:00:45,813 --> 01:00:48,232 - Sanırım öyle. - Ah. 838 01:00:48,273 --> 01:00:50,067 Bayanlar ve baylar, 839 01:00:50,108 --> 01:00:53,278 Hector ve ben şimdi sahneye çıkacağız aynı dans 840 01:00:53,320 --> 01:00:56,615 bu yapıldı Terra'daki Kraliyet Tiyatrosu'nda... 841 01:00:56,657 --> 01:00:58,450 veya makul bir faks. 842 01:00:58,492 --> 01:01:00,577 Hadi. Oturmak. 843 01:01:03,664 --> 01:01:06,708 Tamam... doğru. 844 01:01:12,714 --> 01:01:16,009 Biz tarım arazisi müfettişleriyiz, biz çiftlik koruyucularıyız 845 01:01:16,051 --> 01:01:19,429 � Burada işlerin çok yürüdüğünü görüyoruz daha iyi - Daha iyi! 846 01:01:19,471 --> 01:01:22,516 Ranza gibi göründüğünü düşünüyorsanız çünkü o bir hurda 847 01:01:22,558 --> 01:01:25,185 � Ben yedek parçalardan oluşuyorum ve benzeri 848 01:01:26,103 --> 01:01:29,398 O yaşlı ve huysuz, beyni çok paslanmış 849 01:01:29,439 --> 01:01:31,775 Sık sık yağmura yakalanıyor 850 01:01:32,568 --> 01:01:35,988 Her ne kadar sesim oldukça tiz olsa da ve eklemlerimin gıcırdadığını söylüyor 851 01:01:36,029 --> 01:01:39,408 � Ben de bu sevgili delikanlıyı aynı şekilde seviyorum � 852 01:02:08,979 --> 01:02:11,356 Tamam. Yatma zamanı. 853 01:02:14,735 --> 01:02:16,987 - Yatma zamanı. - Zorunda mıyız? 854 01:02:17,029 --> 01:02:20,240 Önce sana bir hikaye anlatırsam yatacağına söz verir misin? 855 01:02:20,282 --> 01:02:21,617 Evet! 856 01:02:21,658 --> 01:02:24,661 Sana zamanı anlatayım Cylonlar tarafından kuşatılmıştım. 857 01:02:24,703 --> 01:02:27,706 Cylon nedir? Cylonlar arkamda... 858 01:02:30,083 --> 01:02:33,670 Hiç şüphe yok ki üç gemi de Paradeen'e indiler. 859 01:02:33,712 --> 01:02:35,923 Komutan! 860 01:02:35,964 --> 01:02:38,842 Hedef sinyali Paradeen'den gelenler durduruldu. 861 01:02:40,344 --> 01:02:43,430 Bir tebliğ ne kadar sürer? Terra'ya ulaşmak için mi? 862 01:02:43,472 --> 01:02:44,973 En az iki ay efendim. 863 01:02:45,015 --> 01:02:47,726 Peki Lunar Seven aktarma istasyonunu kullanırsak? 864 01:02:47,768 --> 01:02:51,438 Korkarım sabotajla devre dışı bırakıldı. 865 01:02:51,480 --> 01:02:53,941 Yok Edici İki'deki o beceriksizler! 866 01:02:53,982 --> 01:02:56,985 Düzeni sağlayamıyorlar mı yok olmuş bir gezegende mi? 867 01:02:58,028 --> 01:03:00,572 Paradeen'de bu olmayacak. 868 01:03:05,536 --> 01:03:08,080 Hector, Vector, teşekkürler. 869 01:03:08,121 --> 01:03:12,960 Sadece şarkı ve dans için değil, ama bu evi bize hazırladığın için. 870 01:03:13,001 --> 01:03:16,213 Ve en önemlisi, o güdümlü cihazı yok etmek 871 01:03:16,255 --> 01:03:18,549 Böylece burada güvenle yaşayabiliriz. 872 01:03:20,884 --> 01:03:25,138 Aman tanrım. Tüm heyecanımız içinde sizi hayal kırıklığına uğrattık. 873 01:03:25,180 --> 01:03:26,682 Ne? 874 01:03:26,723 --> 01:03:31,228 Yok etme şansımız olmadı Hedef arama cihazını sipariş ettiğiniz gibi kullanın. 875 01:03:32,229 --> 01:03:34,773 Ah, Vektör. 876 01:03:34,815 --> 01:03:37,734 Bu pekala hepimizin sonu olabilir. 877 01:03:37,776 --> 01:03:41,655 Bölgemizde Muhripler varsa, bize saldırabilirler. 878 01:03:41,697 --> 01:03:45,242 Saatlerce kontrol merkezinde bekledim ama sen hiç gelmedin. 879 01:03:45,284 --> 01:03:49,413 Ah, Vektör. Gemimiz bu insanlar yüzünden gecikti. 880 01:03:50,414 --> 01:03:54,001 Hector, düz gitmeni istiyorum kontrol merkezine 881 01:03:54,042 --> 01:03:56,128 ve o güdümlü cihazı yok et! 882 01:03:56,170 --> 01:03:58,505 Tut şunu. Bunu yapamazsın. 883 01:04:00,174 --> 01:04:04,928 Sizi gideceğiniz yere sağ salim ulaştırdık, şimdi Lunar Seven'ı bulmamıza yardım etmelisin. 884 01:04:04,970 --> 01:04:08,432 Ay Yedi? Aklını mı kaçırdı? 885 01:04:08,474 --> 01:04:11,143 Öyle olmalı. Kim oraya gitmek ister? 886 01:04:12,811 --> 01:04:18,275 Hector, Usta Michael'ın emrini yerine getir. Hedef arama cihazını yok edin. 887 01:04:19,818 --> 01:04:23,322 Hiçbir şey için teşekkürler. Az önce altı canı 6.000'e takas ettin. 888 01:04:23,363 --> 01:04:26,909 Apollon, hayatın gerçeklerini anlatmalıyız birbirlerine. 889 01:04:26,950 --> 01:04:31,121 Her ne zarar düşünürsen düşün Ben senin adamlarını bitirdim, yanılıyorsun. 890 01:04:31,163 --> 01:04:34,583 Terra'da tehlikeli olurdu veya Ay Yedi. 891 01:04:34,625 --> 01:04:38,921 Halkınızı ne kadar erken uyarırsanız Doğu İttifakı hakkında daha iyi. 892 01:04:38,962 --> 01:04:41,465 Bu Doğu İttifakını açıklar mısınız? 893 01:04:41,507 --> 01:04:46,303 Artık birbirimize her şeyi anlatmamızın zamanı geldi. bakalım oradan nereye gideceğiz. 894 01:04:59,942 --> 01:05:03,654 Terra birçok ulusun gezegeniydi. 895 01:05:03,695 --> 01:05:08,033 Ama sonunda iş iki tarafa düştü - Doğu ve Batı. 896 01:05:08,075 --> 01:05:10,702 Yiyecek ve kaynaklar için mücadele 897 01:05:10,744 --> 01:05:14,081 ve askeri güç istediklerini almak için. 898 01:05:14,122 --> 01:05:17,876 - Peki Batı mı kaybetti? - Hayır, savaş devam ediyor. 899 01:05:17,918 --> 01:05:21,797 Ama Doğu yok ediyor uydu gezegenlerimiz. 900 01:05:21,839 --> 01:05:24,967 Sahip olduğumuz gezegenler İnsanlarımızı doyurmak için kurulduk. 901 01:05:59,835 --> 01:06:02,337 Paradeen'e tahmini varış zamanı? 902 01:06:02,379 --> 01:06:06,216 Altı saat içinde ama bu hızla Yakıtı o kadar hızlı yakıyoruz ki... 903 01:06:06,258 --> 01:06:10,137 Teşekkür ederim. Bu hızla devam et bir sonraki duyuruya kadar. 904 01:06:18,896 --> 01:06:21,440 Nasılsın tatlım? 905 01:06:32,242 --> 01:06:34,328 - Günaydın. - Sabah. 906 01:06:35,412 --> 01:06:37,581 Erken kalkmışsın. 907 01:06:37,623 --> 01:06:39,958 Çocuklar dışarı çıkmak için sabırsızlanıyorlardı. 908 01:06:40,000 --> 01:06:43,170 Onları sessiz tutacağımı düşündüm Böylece siz ikiniz dinlenebilirsiniz. 909 01:06:43,212 --> 01:06:46,673 Eh, bunun süreceğine inanıyorum dinlenmekten daha fazlası. 910 01:06:47,758 --> 01:06:51,553 Görüyorsun ya, Sarah'nın sahip olduğu tek şey babasıydı. 911 01:06:52,554 --> 01:06:54,765 Tam bir adamdı. 912 01:06:54,807 --> 01:06:57,309 Yaptıklarından da anlaşılacağı üzere. 913 01:06:58,393 --> 01:07:01,063 - Burası çok güzel. - Evet. 914 01:07:02,898 --> 01:07:06,819 Ama nasıl bir hayat çocuklara mı olacak? 915 01:07:06,860 --> 01:07:10,322 Sarah ve ben burada garip bir gezegende yalnızız. 916 01:07:10,364 --> 01:07:14,827 - Tek başımıza nasıl hayatta kalacağız? - Hector ve Vector'u unutma. 917 01:07:14,868 --> 01:07:19,122 Görünüşe göre bunların çoğunu kendileri yapmışlar. Bu inanılmaz. 918 01:07:19,164 --> 01:07:23,210 - Burada yaşamaya değer çok şey var. - Öyle olmasını umalım. 919 01:07:27,381 --> 01:07:32,302 - Arkadaşların nerede? - Çevreyi keşfetmeye çıktık. 920 01:07:32,344 --> 01:07:37,224 Burası hakkında öğrenecek çok şey var ve onu inşa eden Terra'daki kültür hakkında. 921 01:07:37,266 --> 01:07:41,311 Apollo, Terra'yı unut. 922 01:07:41,353 --> 01:07:44,148 Sana söyledim, burası halkını götürebileceğin bir yer değil. 923 01:07:45,774 --> 01:07:48,777 Michael, bizim dilimizde 924 01:07:48,819 --> 01:07:53,490 Terra bazen kullanılan bir kelimedir Dünya'ya atıfta bulunmak için eski bir ırk tarafından. 925 01:07:53,532 --> 01:07:55,659 Terra'nın Dünya olarak adlandırıldığını hiç duydunuz mu? 926 01:07:55,742 --> 01:08:00,497 Evet ama aynı zamanda kullanılan bir terim toprağa değinmek gerekirse, 927 01:08:00,539 --> 01:08:03,292 benzer ortamlara sahip diğer gezegenler. 928 01:08:04,126 --> 01:08:09,381 Bu bizim için ortak bir inanç hepimiz aynı ağaçtan geliyoruz. 929 01:08:13,260 --> 01:08:16,430 - Günaydın. - Seninle yalnız konuşabilir miyim? 930 01:08:19,683 --> 01:08:22,478 - Affedersin. - Kesinlikle. 931 01:08:29,693 --> 01:08:31,945 Bizimle kalmanı istiyorum. 932 01:08:32,988 --> 01:08:37,117 İsterdim. Ama halkım Dünya'yı arıyor. 933 01:08:37,159 --> 01:08:40,913 Fark anlamına gelebilir bizim için yaşamla ölüm arasında. 934 01:08:40,954 --> 01:08:44,708 Apollo, beni burada yalnız bırakamazsın. 935 01:08:44,750 --> 01:08:47,211 Michael ve çocuklarınız var. 936 01:08:47,252 --> 01:08:51,798 Yalnız kalmak istemediğim kişi Michael. Onu sevmiyorum. 937 01:08:52,883 --> 01:08:55,719 Zorunluluktan dolayı bir araya gelmek zorunda kaldık. 938 01:08:55,761 --> 01:09:00,390 Babamın bizi Ay'da saklamak için yardıma ihtiyacı vardı Ben burada hazırlık yaparken yedi. 939 01:09:00,432 --> 01:09:04,394 Karşılığında yer açacaktı Michael ve kızı için. 940 01:09:05,437 --> 01:09:10,359 Sanki Michael hayatta kalmış gibi görünüyor pazarlığın sonuna kadar. 941 01:09:10,400 --> 01:09:12,903 Pazarlık benim fikrim değildi. 942 01:09:12,945 --> 01:09:15,405 Babamın aklından ne geçtiğini bilmiyorum. 943 01:09:15,447 --> 01:09:17,574 Ama tek bir ev var. 944 01:09:17,616 --> 01:09:21,328 İşte, gördün mü? Bana yerin bile yok. 945 01:09:22,246 --> 01:09:25,249 istekli olabilirim belirli ödenekler sağlamak. 946 01:09:26,542 --> 01:09:28,752 Beni tanımıyorsun bile. 947 01:09:28,794 --> 01:09:31,880 En kötü çöpçü olabilirim evrende, 948 01:09:31,922 --> 01:09:34,299 ya da bir casus ya da bir sabotajcı, kim bilir? 949 01:09:34,341 --> 01:09:37,761 Senden hoşlandığımı bilecek kadar seni tanıyorum. 950 01:09:39,138 --> 01:09:41,765 Ve senden hoşlanıyorum. 951 01:09:44,351 --> 01:09:46,478 Ama Sarah, ben... 952 01:09:46,520 --> 01:09:49,731 Görev olmasa bile, ben... 953 01:09:49,773 --> 01:09:51,692 Seni sevmiyorum. 954 01:09:51,733 --> 01:09:53,902 En azından henüz değil. 955 01:09:53,944 --> 01:09:57,698 Ama zamanla yapabilirsin. Bana nasıl baktığını gördüm. 956 01:09:58,907 --> 01:10:01,326 Eğer bana yarım şans verirsen... 957 01:10:06,665 --> 01:10:10,377 Ne hakkında konuşuyoruz? Bu imkansız. 958 01:10:10,419 --> 01:10:12,588 Buradan hemen ayrılmalıyım. 959 01:10:14,256 --> 01:10:16,884 Peki ya yapamıyorsanız? 960 01:10:16,925 --> 01:10:19,261 Bu ne anlama geliyor? 961 01:10:19,303 --> 01:10:21,680 İttifak'ı bilmiyorsun. 962 01:10:21,722 --> 01:10:24,433 Neye doğru gittiğini bilmiyorsun 963 01:10:24,475 --> 01:10:27,561 ve burada benimle olmanın ne kadar iyi olduğunu. 964 01:10:31,482 --> 01:10:33,567 Apollon! 965 01:10:34,818 --> 01:10:38,655 - Buna inanmayacaksın. Biz iş yapıyoruz! -Starbuck. 966 01:10:38,697 --> 01:10:42,493 Oturmak. Boşver. Boşver. Güzel ve yavaş. 967 01:10:42,534 --> 01:10:45,621 Havanın ne kadar ince olduğunu unutuyorsun. Cassie, biraz hava! 968 01:10:45,662 --> 01:10:49,583 Bütün şehri gördüm Apollon. Büyük, modern demek istiyorum. 969 01:10:49,625 --> 01:10:51,126 Bu güzel. 970 01:10:51,168 --> 01:10:54,838 Lunar Seven'a inen herkes bunu yaptı mı? sizin de sanrılarınız mı var? 971 01:10:54,880 --> 01:10:58,550 - Bu şekilde değil. - Bekle, sanrılar mı? Hangi yanılsamalar? 972 01:10:58,592 --> 01:11:01,053 Şu felgerkarbonhidratı yüzümden çek. 973 01:11:01,094 --> 01:11:05,349 Hayır, herhangi bir sanrı yaşamıyor. 974 01:11:05,390 --> 01:11:08,519 - Şehir hakkında yani. - Burada büyük bir şehir mi var? 975 01:11:10,187 --> 01:11:13,732 Bunun sadece olduğunu söylemiştin uzak bir çiftçi topluluğu. 976 01:11:13,774 --> 01:11:17,069 Bilmiyorum. Bak, anlamalısın. 977 01:11:17,110 --> 01:11:20,030 altındaydık baskıcı bir hükümet. 978 01:11:20,072 --> 01:11:24,618 Bir karakoldan gelen bilgiler diğerinin cesareti her zaman kırılır. 979 01:11:24,660 --> 01:11:28,288 Ne kadar az insan bilirse, hoşnutsuzlukları o kadar azdı. 980 01:11:28,330 --> 01:11:31,708 Gerçekten çok basit. Halk yok edildi. 981 01:11:31,750 --> 01:11:35,546 Binalar öyle değildi. Yeni kadar iyiler. 982 01:11:35,587 --> 01:11:37,381 Nötron mu yoksa bakteri silahı mı? 983 01:11:37,422 --> 01:11:40,008 Güzel. Gıda üreticilerini yok edin 984 01:11:40,050 --> 01:11:43,053 ve donanımı bırak çünkü savaşı kazandıktan sonra. 985 01:11:43,095 --> 01:11:45,305 Daha sonra geri dönmeyi planlıyorlar. 986 01:11:45,347 --> 01:11:48,809 Kazanacaklarını kim söylüyor? Daha önce hiç savaş yıldızı görmedin. 987 01:11:48,851 --> 01:11:53,564 Starbuck, oldukça güçlü olmalısın İttifakı yenmek için. 988 01:11:53,605 --> 01:11:55,774 O kadar da kötü değiliz. 989 01:11:55,816 --> 01:11:59,611 Şu ana kadar hiçbir şeyin yok bizimkiler kadar gelişmiş. 990 01:11:59,653 --> 01:12:04,449 Ama birazını almadıkça onlara yardım edemeyiz. Filoya somut bilgiler iletilir. 991 01:12:04,491 --> 01:12:07,744 Bu şehir bozulmadan kalsaydı kayıtları olmalı, 992 01:12:07,786 --> 01:12:11,582 kullanabileceğimiz şeyler evrenin bu alanını çizmek için. 993 01:12:14,001 --> 01:12:17,212 Sarah, nereye gidiyorsun? Bu iyi bir haber! 994 01:12:22,342 --> 01:12:25,804 Kadınları anlamıyorum. 995 01:12:25,846 --> 01:12:27,931 Apollo, sana ne dedi? 996 01:12:27,973 --> 01:12:32,478 Ben...sanırım zor zamanlar geçiriyor ayarlamayı yapıyoruz. 997 01:12:32,519 --> 01:12:36,273 Bak seni ne kadar beladan kurtardım, sana bir kadın yaratmıyor muyum? 998 01:12:36,315 --> 01:12:39,860 - Parçaların sende olmadığını söylemiştin. - Sonra konuşuruz. 999 01:12:39,902 --> 01:12:43,739 Apollon'un şehri keşfetmek isteyeceğine inanıyorum. 1000 01:12:44,490 --> 01:12:47,326 Starbuck, Hector'la geri dönmeni istiyorum 1001 01:12:47,367 --> 01:12:52,289 ve bir kütüphane ya da bilim merkezi bulun Lunar Seven'ı bulmak için kullanabiliriz. 1002 01:12:52,331 --> 01:12:54,875 - Ne yapacaksın? - Gemilere geri dönün 1003 01:12:54,917 --> 01:12:57,961 ve Galactica'yı bu İttifak hakkında uyar. 1004 01:12:58,003 --> 01:13:01,131 Eğer burada Yok Ediciler varsa, bilseler iyi olur. 1005 01:13:01,173 --> 01:13:04,468 Sağ. Haydi, Hector. Sen de gelmek ister misin? 1006 01:13:04,510 --> 01:13:06,887 - Ölmek üzereyim. - Hayır. 1007 01:13:06,929 --> 01:13:09,306 - Neden? - Sana ihtiyacım var. Daha sonra açıklayacağım. 1008 01:13:09,348 --> 01:13:12,476 - Uzaklaş. - Şimdi, sadece bir dakika... 1009 01:13:12,518 --> 01:13:14,228 Ah! 1010 01:13:14,269 --> 01:13:17,689 Vector, sana bir şey göstermek istiyorum. Şu varili görüyor musun? 1011 01:13:22,319 --> 01:13:25,030 Ah! Aman Tanrım! 1012 01:13:28,033 --> 01:13:32,162 Artık bizi durdurmak yok ihtiyacımız olan tüm bilgileri almaktan 1013 01:13:32,204 --> 01:13:35,457 - insanlarımızı kurtarmak için, tamam mı? - Şey, Usta Michael? 1014 01:13:35,499 --> 01:13:37,584 Sorun değil, Vector. 1015 01:13:38,794 --> 01:13:44,967 Bana anlattıklarından sonra karışmayacağım artık seninle ya da halkınla. 1016 01:13:45,008 --> 01:13:47,845 - Buna hakkım yok. - Teşekkür ederim. 1017 01:13:47,886 --> 01:13:50,514 - Tamam, kalk. - Vur şunu, Hector. 1018 01:13:51,557 --> 01:13:54,101 Hayır, hayır, hayır, sür. 1019 01:13:54,143 --> 01:13:56,854 - Gezegenin etrafında bir kez. - TAMAM. 1020 01:14:02,693 --> 01:14:06,488 Vektör, Apollo'yu almanı istiyorum uçan makinesine. 1021 01:14:06,530 --> 01:14:08,991 Usta Michael, ne dersen de. 1022 01:14:10,784 --> 01:14:13,203 - Seninle gelebilir miyim? - Ve ben! 1023 01:14:13,245 --> 01:14:15,247 - Peki ya ben ve Walker? - Çocuklar, çocuklar... 1024 01:14:15,289 --> 01:14:18,709 Burası onların yeni evi. Dün gece görülemeyecek kadar karanlıktı. 1025 01:14:18,750 --> 01:14:21,044 - Hoverkraft'a atla. - Evet! 1026 01:14:23,755 --> 01:14:27,801 Kendimi bir meteor fırtınası kadar faydalı hissediyorum. Neler oluyor? 1027 01:14:27,843 --> 01:14:30,012 Michael'a yakın durmanı istiyorum. 1028 01:14:30,053 --> 01:14:32,848 - Ona güvenmiyor musun? - Daha sonra açıklayacağım. 1029 01:14:32,890 --> 01:14:35,893 Sadece onunla çok zaman geçir. Gerçekten yaklaşın. 1030 01:14:35,934 --> 01:14:39,813 - Eğer önemli olduğunu düşünüyorsan. - İnan bana, bu önemli. 1031 01:14:39,855 --> 01:14:42,232 Tamam, şimdi sıkı tutun. 1032 01:14:42,274 --> 01:14:44,067 Tamam, hazır. 1033 01:14:44,109 --> 01:14:46,445 Pekala çocuklar, sakin olun. 1034 01:14:46,487 --> 01:14:48,780 - İyi eğlenceler çocuklar. - Hatta beklemek. 1035 01:14:52,075 --> 01:14:54,453 - Apollo oldukça iyi bir adamdır. - Hı-hı. 1036 01:14:54,495 --> 01:14:58,582 - Siz ikiniz misiniz, yani...? - Hayır. Tamamen müsaitim. 1037 01:14:58,624 --> 01:15:00,459 Gel bir düşün, 1038 01:15:00,501 --> 01:15:04,213 Harcamak için bir bahanem var seninle biraz zaman. 1039 01:15:04,254 --> 01:15:07,758 - Ah? Bu da ne? - Ben bir tıp teknisyeniyim. 1040 01:15:07,799 --> 01:15:12,429 Bildiğin her şeyi duymak istiyorum Terra'nın tıbbi teknolojisi hakkında. 1041 01:15:12,471 --> 01:15:17,726 Size söyleyebileceğim her şeyi anlatmaktan mutluluk duyarım. Ama bunu evde yapmayalım. 1042 01:15:17,768 --> 01:15:21,396 Sarah çıldırıyor bilimsel konuşma duyduğunda. 1043 01:15:21,438 --> 01:15:24,691 Neden ahırda konuşmuyoruz? hayvanları beslerken mi? 1044 01:15:24,733 --> 01:15:26,109 TAMAM. 1045 01:15:57,975 --> 01:16:01,520 Bir zamanlar çok güzeldi. 1046 01:16:01,562 --> 01:16:05,816 - Hala öyle. - Bütün çocuklar gülüyor ve oynuyor. 1047 01:16:05,858 --> 01:16:11,488 Müzik, bilim... Çok güzeldi Terra'daki herhangi bir şehir gibi. Bana öyle söylendi. 1048 01:16:12,823 --> 01:16:15,325 Buna inanmıyorum. 1049 01:16:21,874 --> 01:16:24,501 Hepsinin israfı. 1050 01:16:24,543 --> 01:16:27,004 İnsan neden insanla anlaşamaz? 1051 01:16:27,045 --> 01:16:32,176 İşte soru bu, Hector. Biliyorum. Bunu sordum... 1052 01:16:32,217 --> 01:16:34,928 birçok kez. 1053 01:16:34,970 --> 01:16:37,347 Babam bunu bana açıklamaya çalıştı 1054 01:16:37,389 --> 01:16:41,059 ama sanırım biraz yavaşım. 1055 01:16:42,686 --> 01:16:46,482 Siz ikiniz harika bir çift oluyorsunuz. sen ve baban. 1056 01:16:46,523 --> 01:16:48,859 İnsan suretinde desenlenen androidler için, 1057 01:16:48,901 --> 01:16:51,737 yapmadığından pek emin değilim anlaşmanın en iyi sonucunu alın. 1058 01:16:51,778 --> 01:16:53,780 Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum. 1059 01:16:53,822 --> 01:16:57,576 - Hiç anlamadım. - Ne, Starbuck mı? 1060 01:16:57,618 --> 01:17:02,039 Hemen hemen her şeyi sağlayabiliriz Kardeşlerimize iyi bir hayat vermek. 1061 01:17:02,080 --> 01:17:04,124 Siz insanlar çok beceriklisiniz. 1062 01:17:04,166 --> 01:17:08,003 Her şeyi yapabileceğine inanıyorum tüm yıldızlarda bunu yapmak için yola çıktın. 1063 01:17:08,045 --> 01:17:10,047 O zaman neden yapmıyoruz? 1064 01:17:10,088 --> 01:17:14,551 Bana mı sordun? Terra'da şüpheliyim eğer bana faaliyet gösterme lisansı verilseydi. 1065 01:17:14,593 --> 01:17:17,304 Ben sadece yedek parçalardan oluşan bir kolajım. 1066 01:17:18,388 --> 01:17:21,433 Ben de senin gibi birkaçını kullanabilirim. 1067 01:17:24,394 --> 01:17:26,939 Bizimle ne yapardın? 1068 01:17:26,980 --> 01:17:29,983 Ah, pekala... Bilmiyorum. 1069 01:17:31,151 --> 01:17:34,863 - Muhtemelen seni 12'ler Konseyi'ne koyacaktır. - Ah. 1070 01:17:34,905 --> 01:17:39,827 Mantığa tepki veren bir dünya başlatın tutku, açgözlülük, kıskançlık yerine. 1071 01:17:39,868 --> 01:17:42,579 - Bu mantıklı. - Evet. 1072 01:17:42,621 --> 01:17:45,082 Peki, bunu görmezden gelebilirsin. 1073 01:17:45,123 --> 01:17:49,586 Ne olursa olsun mantıklı ve tüm insanlığın çıkarına, 1074 01:17:49,628 --> 01:17:51,713 biz tam tersini yapacağız. 1075 01:17:51,755 --> 01:17:54,258 - Dinle, Vector... -Hector. 1076 01:17:54,299 --> 01:17:56,301 Ah, özür dilerim. 1077 01:17:56,343 --> 01:17:59,638 başka yer var mı henüz bakmadığımız için mi? 1078 01:17:59,680 --> 01:18:03,934 - Ulaşabileceğin bir şey değil. - Bununla ne demek istiyorsun? 1079 01:18:03,976 --> 01:18:07,187 Arşivler vardı - özel verilerin saklandığı kasalar. 1080 01:18:07,229 --> 01:18:09,481 Biz de bunu istiyoruz. Hadi gidelim! 1081 01:18:09,523 --> 01:18:11,608 Hayır, şehrin derinliklerinde. 1082 01:18:11,650 --> 01:18:15,737 Hava – ölüme ve çürümeye inanıyorum nefes alınamaz hale getirdi. 1083 01:18:15,779 --> 01:18:20,033 Kayıtları bulmaya geldik. Şimdi gidelim. 1084 01:18:20,075 --> 01:18:23,287 Bekle Starbuck! Yavaştan almalısın. 1085 01:18:23,328 --> 01:18:24,913 Hector! 1086 01:18:34,715 --> 01:18:38,886 - Paradeen gezegeni görselde. - Çok güzel. 1087 01:18:38,927 --> 01:18:42,431 - Buradaki üç gemiden uzağa inin. - Evet efendim. 1088 01:18:44,558 --> 01:18:49,188 - Gemilerimizde biri var. - Morelands'de. Tepenin üzerinde yaşıyorlar. 1089 01:18:49,229 --> 01:18:51,482 Bu gezegenin ıssız olduğunu sanıyordum. 1090 01:18:51,523 --> 01:18:55,402 Oh hayır, hala birkaç çiftçi kaldı şehrin ötesinde yaşayan 1091 01:18:55,444 --> 01:18:58,113 Doğu İttifakı ne zaman Paradeen'i yok etti. 1092 01:18:58,155 --> 01:19:00,574 İyi yaşamıyorlar ama yaşıyorlar. 1093 01:19:00,616 --> 01:19:03,827 Gemilerimizle dalga geçmemeliler. Hadi gidelim. 1094 01:19:03,869 --> 01:19:06,580 Bay Moreland, buraya bakın. 1095 01:19:11,793 --> 01:19:13,837 Hiç beğenileri gördün mü? 1096 01:19:13,879 --> 01:19:17,299 Bu konuda hiçbir soru yok, İttifak geri döndü. 1097 01:19:17,341 --> 01:19:20,928 - Şimdi ne yapacağız? - Herhangi bir şey yapmak için çok geç olabilir. 1098 01:19:20,969 --> 01:19:23,972 Vector, araba kullanmayı nerede öğrendin? 1099 01:19:30,354 --> 01:19:34,066 Çocuklar, gözden kaybolun bir sorun olması durumunda. 1100 01:19:44,868 --> 01:19:48,455 - Morelands'li misiniz? - Kim bilmek ister? 1101 01:19:48,497 --> 01:19:52,709 sana zarar vermek istemem ama senden hoşlanırım o gemiden aşağı inmek için. 1102 01:19:52,751 --> 01:19:56,046 - Alliance'a benzemiyorsun. - Değilim. 1103 01:19:56,088 --> 01:19:59,383 Bu herifler Batı'ya benzemiyor. Geriye ne kaldı? 1104 01:19:59,424 --> 01:20:02,886 - Onlar Galac'tan... - Biz Lunar Yedi'deniz. 1105 01:20:02,928 --> 01:20:06,098 getirmek için kaçtık Paradeen'e gelmiş bir aile. 1106 01:20:06,140 --> 01:20:08,851 Nasıl geçindin Oradaki federal garnizon mu? 1107 01:20:08,892 --> 01:20:14,523 Ortadan kaldırıldı. Doğu İttifakı artık Destroyerleriyle birlikte bu bölgede devriye geziyor. 1108 01:20:14,565 --> 01:20:16,400 Yok Ediciler hakkında her şeyi biliyorum. 1109 01:20:16,441 --> 01:20:19,695 Bir sivrisineğin uçuşunu fark edebilirler bir milyon yıldız mili boyunca. 1110 01:20:19,736 --> 01:20:24,074 Veya istenmeyen yerleşimciler yasak bir karakolda. 1111 01:20:24,116 --> 01:20:26,827 Neden onlara gitmelerini söylemiyoruz Josh? Kendi iyiliği için. 1112 01:20:26,869 --> 01:20:32,541 Karım sana doğruyu söylüyor. Onları buraya getirmeden önce gitsen iyi olur. 1113 01:20:32,583 --> 01:20:35,335 Bu insanların gidecek başka yeri yok. 1114 01:20:35,377 --> 01:20:38,338 Babaları geldi çocuklarına yer hazırlamak. 1115 01:20:38,380 --> 01:20:40,883 Çocuklar? Burada değil mi? 1116 01:20:40,924 --> 01:20:44,178 Tanrım, hayır. 1117 01:20:44,219 --> 01:20:47,097 Doyle, onu arabaya götür. 1118 01:20:49,308 --> 01:20:53,979 Kim olduğunu bilmiyorum ama eğer akşama kadar gitmezsen, 1119 01:20:54,021 --> 01:20:57,024 Bu toprağa ayak bastığın için pişman olacaksın. 1120 01:21:04,198 --> 01:21:06,325 Bütün komşularınız böyle mi? 1121 01:21:06,366 --> 01:21:10,621 Korktukları için onları suçlayamazsın. İttifak geri dönebilir. 1122 01:21:10,662 --> 01:21:14,166 Çocuklar, bunu şimdi yapmayın. Çocuklar, yapmayın! Dikkat olmak! 1123 01:21:14,208 --> 01:21:17,336 Todd, hiçbir şeye dokunma! 1124 01:21:20,255 --> 01:21:22,800 Zaten dokunulmuştu. 1125 01:21:22,841 --> 01:21:26,804 - Ne demek istiyorsun? - Milyonlarca parçaya bölünmüş. 1126 01:21:26,887 --> 01:21:28,514 Ne? 1127 01:21:29,598 --> 01:21:31,600 Bitirdik. 1128 01:21:35,979 --> 01:21:38,232 Apollon, iyi misin? 1129 01:21:40,025 --> 01:21:43,612 - Gemilerimiz imha edildi. - İttifak indi mi? 1130 01:21:43,654 --> 01:21:47,658 Hayır, sadece kaba bir iş tüm enstrümanlarımızı parçalamaktan. 1131 01:21:47,699 --> 01:21:51,870 - Komşunuz Morelands. - Komşularımızın olduğunu bilmiyordum. 1132 01:21:51,912 --> 01:21:56,166 Yukarı çıktığımızda onları fark ettik. birkaç hararetli söz söyledi. 1133 01:21:56,208 --> 01:21:59,753 Onlarla uğraşmak zorunda kalacağız gemilerimize saldırdığın için. 1134 01:21:59,795 --> 01:22:03,173 - Yaptıklarını nereden biliyorsun? - Gemilerdeydiler. 1135 01:22:03,215 --> 01:22:06,885 - Bunu başka kim yapmış olabilir? - Ödeşmek işe yaramayacak. 1136 01:22:06,927 --> 01:22:09,179 Eğer gemiler uçamazsa sıkışıp kalırız. 1137 01:22:09,221 --> 01:22:14,143 Ama eğer bunu yaparlarsa kim bilir ne yapacaklar Sarah, Michael ve çocuklara ne yapacaksın? 1138 01:22:14,184 --> 01:22:16,812 Onlara zarar vermemelerini söylemeliyiz. bu insanlar. 1139 01:22:16,854 --> 01:22:22,025 "Bu insanlar" artık sizi de içeriyor gemileriniz onarılamayacak kadar hasar görmüşse. 1140 01:22:22,067 --> 01:22:26,864 Kesinlikle bilmiyorum. Belki yapabiliriz parçaları kurtarın, bir iletişim cihazını çalıştırın. 1141 01:22:26,905 --> 01:22:29,158 Starbuck nerede? 1142 01:22:32,452 --> 01:22:36,498 - Hector, Starbuck nerede? - Korkunç bir hata oldu. 1143 01:22:36,540 --> 01:22:39,376 - Neden bahsediyorsun? - Arşivler. 1144 01:22:39,418 --> 01:22:42,504 Hector, sen almadın Starbuck orada mı? 1145 01:22:42,546 --> 01:22:45,924 Bu insanlar zar zor hayatta kalmak için yeterli oksijen 1146 01:22:45,966 --> 01:22:50,387 ve o yeraltı tünellerinde 15 dakika dayanamaz! 1147 01:22:50,429 --> 01:22:52,973 - Yapmadı. - Onu orada mı bıraktın? 1148 01:22:53,015 --> 01:22:54,892 Onu neden dışarı taşımadınız? 1149 01:22:54,933 --> 01:22:56,894 Boşver bunu. Bizi ona götür yeter. 1150 01:22:56,935 --> 01:23:01,148 Starbuck gitmeyecekti. Beni taşınabilir oksijen için gönderdi. 1151 01:23:01,190 --> 01:23:04,735 Ona geri dönüş yolunu bulamadım. Aşağıda bir labirent var. 1152 01:23:04,776 --> 01:23:08,447 Kafam giderek daha da karıştı. Sonunda bir çıkış buldum. 1153 01:23:08,489 --> 01:23:10,741 - Yardım istemeye gittim. - Doğru yaptın. 1154 01:23:10,782 --> 01:23:12,743 - Bir embesil için. - Beni sen yarattın. 1155 01:23:12,784 --> 01:23:16,038 - Bana hatırlatma. - Tartışmayı bırak da gidelim. 1156 01:23:16,079 --> 01:23:19,958 - Cassie, diğer oksijeni getir. - Sorun ne? 1157 01:23:20,000 --> 01:23:23,045 - Starbuck kayboldu ve oksijene ihtiyacı var. - Seninle geliyorum. 1158 01:23:23,086 --> 01:23:25,631 Hayır. Sarah ve çocuklara göz kulak ol. 1159 01:23:25,672 --> 01:23:30,552 Moreland'ların ne zaman geleceğini bilmiyoruz. Bazı kötü tehditlerde bulundular. 1160 01:23:30,594 --> 01:23:34,848 Morelands konusunda endişelenme. Gemilerinize zarar vermediler. 1161 01:23:34,890 --> 01:23:37,392 - Ne? - Yaptım. 1162 01:23:38,519 --> 01:23:42,022 Sarah, ne için Tanrı aşkına? 1163 01:23:43,816 --> 01:23:46,610 Apollon'un kalmasını istedim. 1164 01:23:48,111 --> 01:23:51,323 Burada hayatta kalabileceğini düşündüm. 1165 01:23:51,365 --> 01:23:56,578 Michael, çok korktum kendimi sana ve başkalarına adamaktan. 1166 01:23:56,620 --> 01:23:59,873 Şimdiye kadar sevdiğim herkes tek tek öldürüldü. 1167 01:23:59,915 --> 01:24:03,627 Babam, annem, kocam. 1168 01:24:07,381 --> 01:24:10,801 - Üzgünüm. -Sarah... 1169 01:24:10,843 --> 01:24:15,764 Kesinlikle buna hakkın yoktu birini burada kalmaya zorlamak için. 1170 01:24:15,806 --> 01:24:20,310 Özellikle Apollon'u. Bu adam olmasaydı hepimiz ölmüş olurduk! 1171 01:24:21,603 --> 01:24:26,567 Beş kat daha fazla nefes alma kapasitem var bu gezegende bunu yapıyorsun. Ben gidiyorum. 1172 01:24:33,907 --> 01:24:36,410 En azından gerçeği söyledi. 1173 01:24:43,333 --> 01:24:45,919 Tüm istasyonlar, yaşam formlarını tarayın. 1174 01:24:45,961 --> 01:24:47,838 Şehirde mi efendim? 1175 01:24:47,880 --> 01:24:51,842 İç bölgelerde. Şehirdeki herkes yok edildi. 1176 01:24:51,884 --> 01:24:56,930 Hayatta kalanlar görünmez ölümün gerçekleşmesinden korkuyor onları yok eden şey hala devam ediyor. 1177 01:24:56,972 --> 01:25:01,602 Hayvanlar gibi saklanıp dışarı çıkıyorlar çiftliklerdeki sefil varoluşları, 1178 01:25:01,643 --> 01:25:04,146 neredeyse değersiz toprak kullanıyor. 1179 01:25:04,188 --> 01:25:06,315 İki yaşam formu kümesi rapor veriyor. 1180 01:25:06,356 --> 01:25:09,902 - Çok güzel. Neredeler? - Birbirinden çok uzakta değil. 1181 01:25:09,943 --> 01:25:12,821 Burada üç form var. Bu bölgede beş. 1182 01:25:12,863 --> 01:25:15,532 Üç gemi, beş kişi. 1183 01:25:15,574 --> 01:25:18,410 Aramaya buradan başlıyoruz. 1184 01:26:03,455 --> 01:26:06,250 İlk oda takımı var. 1185 01:26:06,291 --> 01:26:10,045 - Tanıdık gelen bir şey var mı Hector? - Hepsi tanıdık geliyor. 1186 01:26:11,255 --> 01:26:13,507 Harika. 1187 01:26:23,976 --> 01:26:28,605 Ayrılmak zorunda kalacağız. Cassie, Michael ve Hector o tarafa giderler. 1188 01:26:28,647 --> 01:26:32,359 Solunum tanklarınız var ve iletişimci? 1189 01:26:32,401 --> 01:26:34,820 Her birkaç centon'da bir kontrol edeceğiz. 1190 01:26:34,862 --> 01:26:37,739 Apollo, centon nedir? 1191 01:26:46,248 --> 01:26:49,793 Anne, onlara ne yaptığını anlatmak cesaret isterdi. 1192 01:26:49,835 --> 01:26:51,920 Teşekkür ederim bebeğim. 1193 01:26:54,173 --> 01:26:56,133 Nereye gidiyorsun? 1194 01:26:56,175 --> 01:27:01,138 Battaniyeleri koyacağız Eğer senin için de sakıncası yoksa atların üstünde. 1195 01:27:01,180 --> 01:27:05,100 Anne, Bebek Walker aşağı gelebilir mi? bize de yardım etmek ister misin? 1196 01:27:05,142 --> 01:27:07,811 Öyle düşünmüyorum. Walker'ın yatması lazım. 1197 01:27:08,645 --> 01:27:11,315 Geri döndüğünde o şarkıyı çalacağız. 1198 01:27:11,356 --> 01:27:13,817 - Babamın sevdiği kişi. - Evet! 1199 01:27:13,859 --> 01:27:17,362 Ve Kraliyet Dansçılarının nasıl olduğunu göreceğiz bunu gerçekten Terra'da yaptı. 1200 01:27:17,404 --> 01:27:19,156 - Evet! - Bu harika. 1201 01:27:19,198 --> 01:27:21,325 - Teşekkürler anne. - Hadi gidelim. 1202 01:27:24,703 --> 01:27:27,956 Bu gürültü de ne? 1203 01:27:30,584 --> 01:27:33,795 Geminin tüm personeli inişe hazır olsun. 1204 01:27:51,313 --> 01:27:54,942 - Bakın, silahlı garip adamlar var. - Anne! 1205 01:27:59,655 --> 01:28:02,032 Yardım etmeliyiz ama yeterince büyük değiliz. 1206 01:28:02,074 --> 01:28:03,867 Şehre çok uzak. 1207 01:28:03,909 --> 01:28:06,870 Vector komşunun evini söyledi tepenin üzerindeydi. 1208 01:28:06,912 --> 01:28:09,456 - Arka taraftan gizlice çıkalım. - Hadi. 1209 01:28:17,339 --> 01:28:20,259 Sen Lunar Yedi'densin. 1210 01:28:20,300 --> 01:28:23,303 Varlığınız hiçbir tehdit oluşturmuyor İttifakımıza. 1211 01:28:23,345 --> 01:28:24,638 O zaman ne istiyorsun? 1212 01:28:24,680 --> 01:28:27,683 Gemiler hakkında bilgi edinmek için sana eşlik eden. 1213 01:28:27,724 --> 01:28:31,353 - Onlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum. - Lütfen. 1214 01:28:32,396 --> 01:28:37,234 Korumanız gereken çocuklarınız var. Aldatarak zaman kaybetmeyelim. 1215 01:28:37,276 --> 01:28:40,154 Eminim onlara bir zarar gelmesini istemezsin. 1216 01:28:46,577 --> 01:28:48,745 Çocuklar koşun! 1217 01:28:49,329 --> 01:28:51,832 Çocuklar için dışarıyı kontrol edin. 1218 01:28:57,671 --> 01:28:59,423 Starbuck mı? 1219 01:29:02,968 --> 01:29:04,344 Starbuck mı? 1220 01:29:08,265 --> 01:29:14,021 - Starbuck nerede? Bu bir labirent. - Cassie, bir şey var mı? 1221 01:29:14,062 --> 01:29:16,690 Şu ana kadar hiçbir şey yok, Apollo. 1222 01:29:16,732 --> 01:29:18,817 Bu odaların sonu yoktur. 1223 01:29:18,859 --> 01:29:20,944 Evet, gerçekten de öyleler. 1224 01:29:20,986 --> 01:29:24,698 Hayatta sadece bir kişi var kim bilir yolunu. 1225 01:29:24,740 --> 01:29:26,992 Neden bunu söylemedin? Kim o? 1226 01:29:27,034 --> 01:29:29,119 Burada bekçilik yapıyordu. 1227 01:29:29,161 --> 01:29:32,122 Bugün onunla tanıştın. Adı Doyle. 1228 01:29:32,164 --> 01:29:35,250 Morelands'de işe alındı. 1229 01:29:35,292 --> 01:29:37,961 - Harika. - Haklısın. 1230 01:29:38,003 --> 01:29:41,006 Onun olacağını sanmıyorum davamıza fazlasıyla sempatik. 1231 01:29:41,965 --> 01:29:43,759 Starbucks! 1232 01:29:46,970 --> 01:29:48,931 Starbu... 1233 01:29:54,311 --> 01:29:56,772 - Apollon mu? - Evet, Cassie. 1234 01:29:56,814 --> 01:30:01,401 Bir tıkırtı duyuyoruz. Görünüşe göre her yönden geliyor olmak. 1235 01:30:01,443 --> 01:30:04,071 Burada yankı çok kötü. 1236 01:30:04,112 --> 01:30:07,658 Olduğun yerde kal. Size doğru geri adım atacağız. 1237 01:30:07,699 --> 01:30:12,538 Vuruş giderek zayıflıyor ama gidilecek iki yön var gibi görünüyor. 1238 01:30:12,579 --> 01:30:17,376 Devam edersen hepimiz kayboluruz. Seni bulalım. Daha sonra tekrar bölebiliriz. 1239 01:30:17,417 --> 01:30:19,336 Tamam, seni bekleyeceğiz. 1240 01:30:19,378 --> 01:30:22,673 En azından bir...şey. 1241 01:30:22,714 --> 01:30:25,134 İyi misin? 1242 01:30:25,175 --> 01:30:27,678 Sadece havayı korumaya çalışıyorum. 1243 01:30:27,719 --> 01:30:31,849 - Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyorsun. - Boğulmayabilirim. 1244 01:30:31,890 --> 01:30:34,434 ama kendimi paslanarak ölebilirim. 1245 01:30:34,476 --> 01:30:36,562 Hepimiz burada kaybolabiliriz. 1246 01:30:36,603 --> 01:30:40,399 Bu odalar sonsuza kadar devam edecek ve daima ve daima! 1247 01:30:40,440 --> 01:30:41,942 Çok gülüyorsun. 1248 01:30:58,834 --> 01:31:00,752 Hector! 1249 01:31:01,837 --> 01:31:03,338 Hector. 1250 01:31:13,432 --> 01:31:17,561 Lütfen bizi dışlamayın. Doğulular ebeveynlerimizi öldürecek! 1251 01:31:17,603 --> 01:31:19,897 Burada neler oluyor? 1252 01:31:23,233 --> 01:31:26,195 Gitsen iyi olur. Eğer seni bir daha burada görürsem... 1253 01:31:26,236 --> 01:31:29,072 Lütfen, lütfen. Lütfen onları göndermeyin. 1254 01:31:29,114 --> 01:31:33,452 Aggie, ne diyorsun? Bunu kaldıramayacağını biliyorsun. 1255 01:31:33,494 --> 01:31:36,246 Lütfen eve dönün. 1256 01:31:36,288 --> 01:31:39,750 Bu ev çocuksuz kaldı çok uzun süredir. 1257 01:31:39,791 --> 01:31:41,960 Kendimizi geri getiremeyiz 1258 01:31:42,002 --> 01:31:46,048 ve bu zavallı küçük şeyleri dönüştüremiyoruz gecenin karanlığına doğru. 1259 01:31:46,089 --> 01:31:48,175 Hadi. 1260 01:32:11,198 --> 01:32:13,116 Starbucks. 1261 01:32:14,827 --> 01:32:17,079 Oksijen! 1262 01:32:17,120 --> 01:32:19,790 Zamanındayız. Hayati organları yanıt veriyor. 1263 01:32:19,832 --> 01:32:22,835 Eğer dışarı çıkmamız bu kadar uzun sürerse içeri girerken yaptığı gibi... 1264 01:32:22,876 --> 01:32:25,087 İçeri girmemiz bir saatimizi aldı. 1265 01:32:25,129 --> 01:32:28,006 Bir saatimizi alır dışarı çıkmak için - veya daha fazlası. 1266 01:32:28,048 --> 01:32:30,425 Eğer buradan hemen çıkmazsak... 1267 01:32:30,467 --> 01:32:32,553 Apollon! 1268 01:32:33,804 --> 01:32:37,141 - Geri çekil yoksa ateş edeceğim! - Yardım etmek için buradayız. 1269 01:32:38,642 --> 01:32:41,603 - Burada olduğumuzu nereden biliyordun? - Çocuklar. 1270 01:32:41,645 --> 01:32:46,733 Ayrıca bize uygulayıcıların Doğu İttifakı Paradeen'de. 1271 01:32:46,775 --> 01:32:48,944 - Hanımınız ellerinde. - Ne? 1272 01:32:48,986 --> 01:32:52,239 - Hızlı bir çıkış yolu biliyor musun? - 10 dakika sürecek. 1273 01:32:52,281 --> 01:32:55,159 Hadi, yardıma ihtiyaçları var. Acele edin, gidelim! 1274 01:32:56,451 --> 01:32:59,371 Alev sarhoş edici, değil mi? 1275 01:33:03,333 --> 01:33:06,670 Bizim taraflarımız var; sizinki, benimki. 1276 01:33:08,505 --> 01:33:10,507 Çocuklarınıza zarar vermeyeceğimi söylüyorum 1277 01:33:10,549 --> 01:33:14,887 ama sen onlara daha iyi hizmet edersin Eğer bana herkesin nerede olduğunu söylersen. 1278 01:33:14,928 --> 01:33:17,764 Er ya da geç geri dönmek zorunda kalacaklar. 1279 01:33:17,806 --> 01:33:22,019 Kaç çocuğu öldürdün? bu gezegeni ne zaman bombaladın? 1280 01:33:22,060 --> 01:33:24,021 Bu gezegeni ben bombalamadım. 1281 01:33:24,062 --> 01:33:28,025 Her çocuğun şehirde olduğunu anlıyorum okulda son geldiğinde. 1282 01:33:28,066 --> 01:33:31,361 - Tek bir çocuk bile hayatta kalmadı. - Evet. 1283 01:33:35,782 --> 01:33:39,203 - Bu bir savaş, değil mi? - Evet öyle. 1284 01:33:39,244 --> 01:33:41,121 Ve kaybedeceksin. 1285 01:33:50,339 --> 01:33:53,300 Bu gürültünün neyle ilgili olduğunu görün. 1286 01:34:02,392 --> 01:34:04,311 Uh-uh-uh... 1287 01:34:04,353 --> 01:34:07,731 - Çocuklarımız iyiler mi? - İyiler. 1288 01:34:09,233 --> 01:34:12,277 - Bayan Moreland'la birlikteler. - Tanrıya şükür. 1289 01:34:12,319 --> 01:34:17,241 - "Çocuklarımız" mı dedin? - Öyle mi yaptım? 1290 01:34:25,499 --> 01:34:29,545 Yaptığın her şey için teşekkürler. Eğer mahalledeyseniz... 1291 01:34:29,586 --> 01:34:32,339 Belki bir gün. 1292 01:34:32,381 --> 01:34:35,676 Bu adamların olduğundan emin olacağız. seni daha fazla rahatsız etme. 1293 01:34:36,510 --> 01:34:38,554 Küçük bir zafer savaşı kazandırmaz. 1294 01:34:38,595 --> 01:34:42,516 Ama sana bir sürprizimiz var mı? Seni evimize götürdüğümüzde. 1295 01:34:42,558 --> 01:34:45,769 Evet. Hatta taraf değiştirmek isteyebilirsiniz. 1296 01:34:45,811 --> 01:34:49,231 Biz en gelişmiş askeri gücüz galakside. 1297 01:34:49,273 --> 01:34:53,235 Ah, buna inanıyorum. Bu kadar cesaret verici olan da bu. 1298 01:34:55,404 --> 01:34:56,905 Çok güzel. 1299 01:34:56,947 --> 01:35:00,534 - Güle güle, teşekkür ederim. - Rica ederim. 1300 01:35:21,889 --> 01:35:26,310 Peki, kendi hayatımızı kuracağız şimdi bu vadide. 1301 01:35:26,351 --> 01:35:31,190 Ve Allah aşkına, biz ve bazı komşularımız tanışmadığın için gerçekten yardımcı olacaksın. 1302 01:35:31,231 --> 01:35:33,567 - Teşekkür ederim. - Bizi unutma. 1303 01:35:33,609 --> 01:35:35,819 Evet, Terra'da söylediğimiz gibi, 1304 01:35:35,861 --> 01:35:39,865 "Yeni bir günün başlangıcı yeni bir hayatın başlangıcıdır." 1305 01:35:50,167 --> 01:35:52,252 Burada yaklaşık iki derece var. 1306 01:35:52,294 --> 01:35:55,506 - Söylemez misin Apollo? - Doğru gibi görünüyor. 1307 01:35:55,547 --> 01:36:00,511 Komutan, doğru gidiyoruz gördüğüm her şeyden daha büyük bir şey. 1308 01:36:04,223 --> 01:36:07,518 Tanrım... o nedir? 1309 01:36:08,393 --> 01:36:10,562 Buna savaş yıldızı denir. 1310 01:36:10,604 --> 01:36:12,356 Şimdi, o halde... 1311 01:36:12,397 --> 01:36:16,151 bize anlatıyordun Bu yenilmez İttifakınız mı? 1312 01:36:22,783 --> 01:36:24,952 'Saylon zulmünden kaçarken, 1313 01:36:24,993 --> 01:36:27,538 'son savaş yıldızı Galactica, 1314 01:36:27,579 --> 01:36:30,249 'ayaktakımından bir kaçak filosuna liderlik ediyor 1315 01:36:30,290 --> 01:36:31,959 'Yalnız bir arayışta... 1316 01:36:32,000 --> 01:36:34,378 'parlayan bir gezegen' 1317 01:36:34,419 --> 01:36:36,797 'Dünya olarak bilinir.'